Paroles et traduction Joey De Leon - Sensya Na, Tao Lang

Sensya Na, Tao Lang

Alam kong ikaw ay nagtampo
Nang tawagin kita nasabi ko'y ibang tao
At iyo'y ikinagulat mo, mata mo'y nanlaki
At tinanong mo kung sino
Ang pangalan nasambit ko noo'y Linda
Ang pangalan mo nga pala ay Minda

'Sensya na, 'pagkat tao lamang
'Sensya Na, nagkakamali rin
Isang letra lang naman ang pagkakaiba
Buti nga't depekto na tawag sa 'yo

Alam kong ika'y galit pa rin nang tayo'y magswimming
'T-back kasi noon ang trunks ko
At ako rin ay nagulat
Nagkapalit pala kami nung date ko kagabi
At ako agad sayo ay nagpalusot
Sabi ko sa nanay ko ang nasuot

'Sensya na, 'pagkat tao lamang
'Sensya na, nagkakamali rin
So, sa next time sa beach maligo
Magswi-swiming na lang ako ng hubo

'Sensya na, 'pagkat tao lamang
'Sensya na, nagkakamali rin
Ang pag-ibig ay buong buhay na 'syensyahan
'Sensya na, 'pagkat tayo ay tao lang
Sensya na hindi naman ako singer, eh
Pag-ibig na buong buhay na 'syensyahan

'Sensya ka na 'Cynthia
Ay, ano nga ba, ahm?
Basta may 'inda nasa dulo
Basta may 'inda, 'yun na rin 'yon
Ikaw naman, nagagalit ka, eh
'Sensya na, tao lang

Прости, я всего лишь человек

Знаю, ты на меня обиделась,
Когда я назвал тебя чужим именем.
Ты была так удивлена, твои глаза расширились,
И ты спросила, кто это.
Имя, которое я произнес тогда, было Линда,
А тебя зовут, оказывается, Минда.

'Прости, я всего лишь человек,
'Прости, я тоже ошибаюсь.
Всего одна буква разницы,
Хорошо хоть не бракованной тебя назвал.

Знаю, ты все еще злишься из-за того, что случилось, когда мы пошли плавать.
На мне тогда были плавки-стринги.
Я и сам был удивлен.
Оказалось, мы перепутали плавки с моим вчерашним свиданием.
И я сразу же начал оправдываться,
Сказал, что это мамины плавки надел.

'Прости, я всего лишь человек,
'Прости, я тоже ошибаюсь.
Так что в следующий раз на пляже,
Буду купаться голышом.

'Прости, я всего лишь человек,
'Прости, я тоже ошибаюсь.
Любовь - это пожизненные извинения,
'Прости, ведь мы всего лишь люди.
Прости, я ведь не певец,
Любовь - это пожизненные извинения.

'Прости меня, Синтия,
Ах да, как же тебя,
В общем, с 'инда' на конце,
С 'инда', значит и ладно.
Ты чего, злишься что ли?
'Прости, я всего лишь человек.