Paroles et traduction Joey Moe feat. Michell Berthou - 9MM

9MM

Vi ved at verden ikke er bygget på enighed,
Nærmest tværtimod
Men hvornår er det lige vi tager hjertet med?
Iskoldt vand i vores blod.
Du skubber til mig,
Og siger jeg er åndsvag,
Uden noget grundlag.
Du kigger på mig,
Og pludselig er det domme dag.

Så er vi på den igen,
Du vil diskutere,
Men jeg gider det ikke mere.
Lad verden vide,
Jeg slår ikke på piger.
Du kan få et kys,
Af en 9 milimeter.
Pludselig står du der med min t-shirt på,
Så ved du, så ved du,
Så ved du, så ved du,
Det vender.
Alt der blev sagt er ligegyldigt nu.
Så ved du, så ved du,
Så ved du, så ved du,
Det vender.

Vi ved at stolthed kan dominere,
Så lad os,
Smide skjoldene og kommunikere.
For du driver mig til vanvid.
Som et korthus,
Der lige er blevet bygget.
River vi det ned igen,
Går begge to vrede i seng.
Og med begge dine hænder knyttet,
Skubber du kærlighed væk.

Så er vi på den igen,
Du vil diskutere,
Men jeg gider det ikke mere.
Lad verden vide,
Jeg slår ikke på piger.
Du kan få et kys,
Af en 9 milimeter.
Pludselig står du der med min t-shirt på.
Så ved du, så ved du,
Så ved du, så ved du,
Det vender.

Alt der blev sagt er ligegyldigt nu.
Så ved du, så ved du,
Så ved du, så ved du,
Det vender.

Så er vi på den igen,
Du vil diskutere.
Men jeg gider det ikke mere.
Lad verden vide,
Jeg slår ikke på piger.
Du kan få et kys af en 9 milimeter.
Pludselig står du der med min t-shirt på.
Så ved du, så ved du,
Så ved du, så ved du,
Det vender.
Alt der blev sagt er ligegyldigt nu.
Så ved du, så ved du,
Så ved du, så ved du,
Det vender.

9MM

On sait que le monde n'est pas bâti sur l'accord,
Presque le contraire
Mais quand est-ce qu'on prend le cœur avec nous ?
De l'eau glacée dans notre sang.
Tu me pousses,
Et tu dis que je suis fou,
Sans aucune base.
Tu me regardes,
Et soudain c'est le jour du jugement.

Alors on recommence,
Tu veux discuter,
Mais j'en ai marre.
Que le monde sache,
Je ne frappe pas les filles.
Tu peux avoir un baiser,
D'un 9 millimètres.
Soudain, tu te retrouves avec mon T-shirt,
Alors tu sais, alors tu sais,
Alors tu sais, alors tu sais,
Ça tourne.
Tout ce qui a été dit n'a plus d'importance maintenant.
Alors tu sais, alors tu sais,
Alors tu sais, alors tu sais,
Ça tourne.

On sait que la fierté peut dominer,
Alors, soyons,
Débarrassons-nous des boucliers et communiquons.
Parce que tu me conduis à la folie.
Comme un château de cartes,
Qui vient d'être construit.
Le démolissons-nous à nouveau,
On va tous les deux au lit en colère.
Et avec tes deux mains serrées,
Tu repousses l'amour.

Alors on recommence,
Tu veux discuter,
Mais j'en ai marre.
Que le monde sache,
Je ne frappe pas les filles.
Tu peux avoir un baiser,
D'un 9 millimètres.
Soudain, tu te retrouves avec mon T-shirt.
Alors tu sais, alors tu sais,
Alors tu sais, alors tu sais,
Ça tourne.

Tout ce qui a été dit n'a plus d'importance maintenant.
Alors tu sais, alors tu sais,
Alors tu sais, alors tu sais,
Ça tourne.

Alors on recommence,
Tu veux discuter.
Mais j'en ai marre.
Que le monde sache,
Je ne frappe pas les filles.
Tu peux avoir un baiser d'un 9 millimètres.
Soudain, tu te retrouves avec mon T-shirt.
Alors tu sais, alors tu sais,
Alors tu sais, alors tu sais,
Ça tourne.
Tout ce qui a été dit n'a plus d'importance maintenant.
Alors tu sais, alors tu sais,
Alors tu sais, alors tu sais,
Ça tourne.