Paroles et traduction Joey Moe - Heltinde

Heltinde

På en skillevej
Der deler mig
I stormvejr
Og kugle regn
Et lille lys
Som snart brænder ud
Blandt tabte sjæle
Ud af åbne skyer
Kom du herned i min krig
Klædt i hvidt
Ud af lys kom du

Fra en telefonboks
Inde bag gråt og hverdag
Er du mit es, mit kald
Du ved godt
Du min heltinde
Når jeg er på dybt vand
Og ikke kan få luft
Så du må op til overfladen igen
Du min heltinde
Når alting bliver sort
Tænker jeg kun på
Hvornår dit lys det overtager mit sind

Når alt lys forsvinder
Og mørket kommer tættere
Tager du mig til dig
Og viser vejen ud
Kold sorte nætter
Gennem blokken
I junglenattens atmosfære
Min heltinde, du grunden til jeg stadig er her
Fra en telefonboks
Inde bag gråt og hverdag
Er du mit es, mit kald
Du ved godt

Du min heltinde
Når jeg er på dybt vand
Og ikke kan få luft
Så du må op til overfladen igen
Du min heltinde
Når alting bliver sort
Tænker jeg kun på
Hvornår dit lys det overtager mit sind

Min kvind'
Alt hvad jeg er i dag
Skylder jeg dig
I dybet du fandt mig helt inde
Du kom forbi smilte skævt
Sagde "hva' så"
Gav mig det blik
Gav mig håb
Gav mig din hånd
En blev til to, blev til tre
Ser dig i helligånden
Og nu er alt dobbelt så godt
Baby du min
Du min heltinde
Når jeg er på dybt vand
Og ikke ka få luft
Så du må op til overfladen igen
Du min heltinde
Når alting bliver sort
Tænker jeg kun på
Hvornår dit lys det overtager mit sind

Heroine

At a crossroads
That divide me
In a storm
And a hail of bullets
A little light
That will soon burn out
Among lost souls
Out of open skies
You came down here into my war
Dressed in white
You came out of the light

From a telephone box
Inside grayness and everyday life
You are my ace, my calling
You know well
You are my heroin
When I am in deep water
And can't breathe
So you have to get back to the surface again
You are my heroin
When everything turns black
I only think about
When your light takes over my mind

When all light disappears
And the darkness comes closer
You take me to you
And show me the way out
Cold black nights
Through the blocks
In the atmosphere of the jungle night
My heroin, you're the reason I'm still here
From a telephone box
Inside grayness and everyday life
You are my ace, my calling
You know well

You are my heroin
When I am in deep water
And can't breathe
So you have to get back to the surface again
You are my heroin
When everything turns black
I only think about
When your light takes over my mind

My woman
Everything I am today
I owe to you
In the depths you found me all the way inside
You came by, smiled crookedly
Said, "What's up?"
Gave me that look
Gave me hope
Gave me your hand
One became two, became three
I see you in the Holy Spirit
And now everything is twice as good
Baby, you are mine
You are my heroin
When I am in deep water
And I can't breathe
You have to get back to the surface again
You are my heroin
When everything turns black
I only think about
When your light takes over my mind