Paroles et traduction Joey + Rory - Bible and a Belt

Bible and a Belt

They were both made of leather, both black and frayed and worn.
I was brought up to respect them since the day that I was born.
One came here from England; it's been handed down for years.
The other one was ordered from a catalog at Sears.

One my mamma read to me till I was well into my teens.
I thought all the other one was for was to hold up daddy's jeans.
Till I told a lie and learned it had another purpose too.
Out behind the shed my daddy said, "This'll hurt me more than you."

Cause one had my daddy's name on it, the other said King James.
With love they taught us lessons but we feared them both the same.
One led us to heaven and the other left a welt (hurt like hell)
Those were the days when kids were raised with a bible and a belt.

I remember when I was twelve I stole a dime store comic book.
How Mamma read where the scriptures said to take back what I took.
When I refused my daddy grabbed my arm and said, 'Come on'
I needed more, he knew, than just Matthew, Mark and Luke and John.

Well sometimes they made me cry, sometimes they made me fightin' mad
And I wished I'd been raised without them like some other children had
But now I'm grown with kids of my own and I know just how they felt
You know it seems to me what the world still needs is a bible and a belt.

Cause one had my daddy's name on it, the other said King James.
With love they taught us lessons but we feared them both the same.
One led us to heaven and the other hurt like hell
Those were the days when kids were raised with a bible and a belt.
A bible and a belt.

Библия и ремень

Они оба были кожаными, черными, потертыми и изношенными.
Меня учили уважать их с самого рождения.
Один приехал из Англии; он передавался из поколения в поколение.
Другой был заказан по каталогу из Sears.

Из одного мама читала мне, пока мне не исполнилось лет.
Я думал, что другой нужен только для того, чтобы поддерживать папины джинсы.
Пока я не солгал и не узнал, что у него есть и другое предназначение.
За сараем мой папа сказал: «Мне больнее, чем тебе».

Потому что на одном было имя моего отца, а на другом - имя короля Якова.
С любовью они учили нас урокам, но мы боялись их обоих одинаково.
Один вел нас к небесам, а другой оставлял рубец (больно, как в аду)
Это были времена, когда детей растили с помощью Библии и ремня.

Помню, когда мне было двенадцать, я украл комикс в магазине.
Как мама читала, где в писании сказано, чтобы я вернул то, что взял.
Когда я отказался, мой папа схватил меня за руку и сказал: «Пойдем»
Он знал, что мне нужно больше, чем просто от Матфея, Марка, Луки и Иоанна.

Что ж, иногда они заставляли меня плакать, иногда - злиться
И я хотел, чтобы меня растили без них, как некоторых других детей.
Но теперь я вырос, у меня свои дети, и я знаю, что они чувствовали.
Знаешь, мне кажется, что миру все еще нужны Библия и ремень.

Потому что на одном было имя моего отца, а на другом - имя короля Якова.
С любовью они учили нас урокам, но мы боялись их обоих одинаково.
Один вел нас к небесам, а другой причинял адскую боль.
Это были времена, когда детей растили с помощью Библии и ремня.
Библия и ремень.