Paroles et traduction Joey + Rory - Someday When I Grow Up

Someday When I Grow Up

Someday when I grow up
I′m gonna put away these dreams
And stop believing in foolish things
I'll get my feet on the ground, stop shootin′ for the moon
Well, I hope I don't grow up any time soon

Yea, someday when I grow up
It won't all be about fun
That honey do list will finally get done
I′ll start watchin′ more news and less cartoons
Well, I hope I don't grow up any time soon

Garage full of toys and still I want something new
That′s just the boy in the man coming through
It's a serious job raising this family
Two little kids, well, three counting me

Someday when I grow up
I′m gonna really watch my weight
And I'll eat more salad and a lot less cake
I′ll sing all serious songs and not these silly tunes
Well, I hope I don't grow up any time soon

Garage full of toys and still I want something new
That's just the boy in the man coming through
It′s a serious job raising this family
Two little kids, well, three counting me

I′ll empty my pockets before my bibs get washed
Ask for directions before we get lost
I'll stop believing we can be the next Johnny and June
Well, I hope I don′t grow up any time soon
Yeah, I hope I don't grow up any time soon

Когда-нибудь, когда я вырасту

Когда-нибудь, когда я вырасту,
Я отброшу все эти мечты
И перестану верить в глупости.
Твердо встану на ноги, перестану стремиться к луне.
Надеюсь, я не скоро вырасту, любимая.

Да, когда-нибудь, когда я вырасту,
Всё будет не только ради забавы.
Тот список домашних дел наконец будет закончен.
Я начну смотреть больше новостей и меньше мультфильмов.
Надеюсь, я не скоро вырасту, любимая.

Гараж полон игрушек, а мне всё ещё хочется чего-то нового.
Это просто мальчишка во мне прорывается.
Серьезная работа — растить эту семью,
Двое маленьких детей, ну, трое, если считать меня.

Когда-нибудь, когда я вырасту,
Я всерьез займусь своим весом
И буду есть больше салата и гораздо меньше пирожных.
Буду петь серьезные песни, а не эти глупые мелодии.
Надеюсь, я не скоро вырасту, любимая.

Гараж полон игрушек, а мне всё ещё хочется чего-то нового.
Это просто мальчишка во мне прорывается.
Серьезная работа — растить эту семью,
Двое маленьких детей, ну, трое, если считать меня.

Я буду выворачивать карманы, прежде чем стирать свои слюнявики,
Спрашивать дорогу, прежде чем мы заблудимся.
Перестану верить, что мы можем стать следующими Джонни и Джун.
Надеюсь, я не скоро вырасту, любимая.
Да, надеюсь, я не скоро вырасту, любимая.