Paroles et traduction Joey + Rory - The Gift

The Gift

A poor orphan girl named Maria
Was walking to market one day
She stopped for the rest by the roadside
Where a bird with a broken wing lay
A few moments passed 'til she saw it
For its feathers were covered with sand
But soon clean and wrapped, it was travelling
In the warmth of Maria's small hand

She happily spent her last peso
On a cage made of rushes and twine
She fed it loose corn from the market
And watched it grow stronger with time

Now the Christmas Eve service was coming
And the church shone with tinsel and light
And all of the town folk brought presents
To lay by the manger that night
There were diamonds, and incense, and perfumes
In packages fit for a king
But for one ragged bird in a small cage
Maria had nothing to bring

She waited till just before midnight
So no one would see her go in
And crying she knelt by the manger
For her gift was unworthy of Him

Then a voice spoke to her through the darkness
Maria, what brings you to me
If the bird in the cage is your offering
Then open the door, let me see
Though she trembled, she did as He asked her
And out of the cage, the bird flew
Soaring up into the rafters
On a wing that had healed just as new

Just then the midnight bells rang out
And the little bird started to sing
A song that no words could recapture
Whose beauty was fit for a king

Now Maria felt blessed just to listen
To that cascade of notes, sweet and long
As her offering was lifted to heaven
By the very first nightingale's song

Дар

Бедная девочка-сирота по имени Мария
Однажды шла на рынок.
Она остановилась, чтобы передохнуть у дороги,
Где лежала птица со сломанным крылом.
Прошло несколько мгновений, прежде чем она увидела её,
Потому что её перья были покрыты песком.
Но вскоре, чистая и перевязанная, она путешествовала
В тепле маленькой руки Марии.

Она с радостью потратила своё последнее песо
На клетку, сделанную из веток и бечёвки.
Она кормила её рассыпчатой кукурузой с рынка
И наблюдала, как она с каждым днём становится сильнее.

Приближалась рождественская служба,
И церковь сияла мишурой и огнями.
И все горожане несли подарки,
Чтобы возложить их у яслей в ту ночь.
Там были бриллианты, и ладан, и духи
В упаковках, достойных короля.
Но для одной потрепанной птицы в маленькой клетке
Марии нечего было принести.

Она ждала до полуночи,
Чтобы никто не увидел, как она войдёт.
И плача, она встала на колени у яслей,
Ибо её дар был недостоин Его.

Затем голос проговорил к ней из темноты:
«Мария, что привело тебя ко мне?
Если птица в клетке – твоё приношение,
Тогда открой дверь, позволь мне увидеть».
Хотя она и дрожала, она сделала, как Он просил,
И из клетки вылетела птица,
Взлетев к стропилам
На крыле, которое зажило, как новое.

В этот момент зазвонили полуночные колокола,
И маленькая птичка запела
Песню, которую никакие слова не могли передать,
Чья красота была достойна короля.

Теперь Мария чувствовала себя благословенной, просто слушая
Этот каскад нот, сладких и долгих,
Пока её дар возносился на небеса
В самой первой песне соловья.