To Say Goodbye - Joey + Rory traduction en allemand

To Say Goodbye

He said I'll call you hun when I get there
Ten minutes later he was in the air
She dropped the kids at school and headed home
Walked in and turned the front room TV on
She could tell that there was something wrong
Every channel had the same thing on
Now seven years have come and gone away
But she's still hurtin' like it's yesterday

Cause she wants to put her arms around his neck
And look in his eyes so blue
And say honey I don't regret
A single day I spent with you
She wants to tell him that she loves him so
And will until the day she dies
It ain't that she can't let him go
She just wants to say goodbye

He sits beside her in the nursing home
Through her silver hair he runs a comb
He hangs their wedding picture on the wall
She don't remember who he is at all
He tells her stories bout the life they've lived
From their first kiss to their last grandkids
For seven months now she just sits and stares
But if she wakes up he's gonna be right there

Cause he wants to put his arms around her neck
And look in her eyes so blue
And say honey I won't forget
A single day I spent with you
He wants to tell her that he loves her so
And will until the day he dies
It ain't that he can't let her go
He just wants to say goodbye

No it ain't that we can't let 'em go
We just want to say goodbye

Um Lebewohl zu sagen

Er sagte, Schatz, ich rufe dich an, wenn ich da bin
Zehn Minuten später war er in der Luft
Sie brachte die Kinder zur Schule und fuhr nach Hause
Ging hinein und schaltete den Fernseher im Wohnzimmer ein
Sie merkte, dass etwas nicht stimmte
Auf jedem Kanal lief dasselbe
Nun sind sieben Jahre gekommen und gegangen
Aber es schmerzt sie immer noch wie gestern

Denn sie möchte ihre Arme um seinen Hals legen
Und in seine so blauen Augen schauen
Und sagen, Schatz, ich bereue nicht
Einen einzigen Tag, den ich mit dir verbracht habe
Sie möchte ihm sagen, dass sie ihn so sehr liebt
Und es tun wird, bis zu dem Tag, an dem sie stirbt
Es ist nicht so, dass sie ihn nicht gehen lassen kann
Sie möchte einfach nur Lebewohl sagen

Er sitzt neben ihr im Pflegeheim
Durch ihr silbernes Haar fährt er mit einem Kamm
Er hängt ihr Hochzeitsbild an die Wand
Sie erinnert sich überhaupt nicht, wer er ist
Er erzählt ihr Geschichten über das Leben, das sie gelebt haben
Von ihrem ersten Kuss bis zu ihren letzten Enkeln
Seit sieben Monaten sitzt sie nun einfach da und starrt
Aber wenn sie aufwacht, wird er genau da sein

Denn er möchte seine Arme um ihren Hals legen
Und in ihre so blauen Augen schauen
Und sagen, Liebling, ich werde nicht vergessen
Einen einzigen Tag, den ich mit dir verbracht habe
Er möchte ihr sagen, dass er sie so sehr liebt
Und es tun wird, bis zu dem Tag, an dem er stirbt
Es ist nicht so, dass er sie nicht gehen lassen kann
Er möchte einfach nur Lebewohl sagen

Nein, es ist nicht so, dass wir sie nicht gehen lassen können
Wir möchten einfach nur Lebewohl sagen