Paroles et traduction Joey + Rory - To Say Goodbye

To Say Goodbye

He said I'll call you hun when I get there
Ten minutes later he was in the air
She dropped the kids at school and headed home
Walked in and turned the front room TV on
She could tell that there was something wrong
Every channel had the same thing on
Now seven years have come and gone away
But she's still hurtin' like it's yesterday

Cause she wants to put her arms around his neck
And look in his eyes so blue
And say honey I don't regret
A single day I spent with you
She wants to tell him that she loves him so
And will until the day she dies
It ain't that she can't let him go
She just wants to say goodbye

He sits beside her in the nursing home
Through her silver hair he runs a comb
He hangs their wedding picture on the wall
She don't remember who he is at all
He tells her stories bout the life they've lived
From their first kiss to their last grandkids
For seven months now she just sits and stares
But if she wakes up he's gonna be right there

Cause he wants to put his arms around her neck
And look in her eyes so blue
And say honey I won't forget
A single day I spent with you
He wants to tell her that he loves her so
And will until the day he dies
It ain't that he can't let her go
He just wants to say goodbye

No it ain't that we can't let 'em go
We just want to say goodbye

Прощаться больно

Он сказал: «Дорогая, я позвоню, как только доберусь»
Десять минут спустя он уже был в воздухе.
Она отвезла детей в школу и вернулась домой,
Вошла и включила телевизор в гостиной.
Она чувствовала, что что-то не так,
По всем каналам показывали одно и то же.
Прошло уже семь лет,
Но ей всё ещё больно, как в тот день.

Потому что ей хочется обнять его за шею,
Заглянуть в его синие глаза
И сказать: «Любимый, я не жалею
Ни об одном дне, проведенном с тобой».
Она хочет сказать ему, что очень любит его
И будет любить до самой смерти.
Дело не в том, что она не может отпустить его,
Она просто хочет попрощаться.

Он сидит рядом с ней в доме престарелых,
Проводит гребнем по её седым волосам.
Он вешает на стену их свадебную фотографию,
Она совсем не узнаёт его.
Он рассказывает ей истории из их жизни,
От их первого поцелуя до рождения последнего внука.
Вот уже семь месяцев она просто сидит и смотрит в одну точку,
Но если она очнётся, он будет рядом.

Потому что ему хочется обнять её за шею,
Заглянуть в её синие глаза
И сказать: «Любимая, я не забуду
Ни об одном дне, проведенном с тобой».
Он хочет сказать ей, что очень любит её
И будет любить до самой смерти.
Дело не в том, что он не может отпустить её,
Он просто хочет попрощаться.

Нет, дело не в том, что мы не можем отпустить их,
Мы просто хотим попрощаться.