Complexe - Joey Starr traduction en allemand

Complexe

N'étant pas représentés comme des moteurs de progrès, ni de culture, les quartiers entretiennent un complexe, c'est le complexe du banlieusard.

Crazy
C'est le complexe du banlieusard
This world is crazy
C'est le complexe du banlieusard

Travailler plus, se donner plus pour gagner plus
C'est le nouveau lubrifiant aux graviers pour nos anus.
Tous les salariés le savent, ce ne sera pas un lit de roses
Crise ou pas crise, y'aura plus jamais d'osmose.
La France s'est fait monter la tête et nos jeunes avec
Elevés au mépris, à la culture de l'échec
Le conflit est latent, chaque décennie s'énerve
Repliés sur nous même, chacun fait sa guerre de sa fenêtre
J'ai pas la langue molle parce que je ne cherche pas l'esquive
L'avenir d'un pays dépend d'une dynamique collective
C'est bien parce qu'on y croit qu'un système reste debout
Ce qui m'amène à me demander à qui on bourre le mou
Tout le monde sait que l'équité n'est plus qu'un fait de littérature
On nous mène à l'abattoir, on nous mène à la rupture
Tout ce système pue, à force de situations corrompues
Auxquelles l'état s'attèle, et de fait, nous tue

Pas de doute on est tous frères sous la peau tu peux le vérifier
Alors écorche l'humanité pour pouvoir le prouver
Mais on a beau y faire, on nous méprise comme du plaqué
Je ne suis pas en posture victimaire, je me dois d'être au taquet
Le lait de leurs douleurs, c'est de ça que nous abreuvent nos mères
Apprendre à chier dans la douleur entretient nos colères
Ils pourront toujours stopper tes rêves quand tu vis du ter-ter1
Trop de forces s'opposent et devront croiser le fer
Car de nos jours ce qu'ils veulent c'est des rebelles conformistes
Je ne suis pas bon pour leur moule, ça c'est sûr y a aucun risque
Parce que ressembler à l'autre c'est se laisser tenir la bride
On est tous corrompus par nos complexes qui nous rendent avides
Je sais que la vie est rude; quand on la tient à bout de bras
Ca ressemble à traverser un océan de merde sans tuba
Ce qui créé du coup un comportement trop figé
Qui laisse croire aux quartiers qu'ils ne sont pas moteurs de progrès

J'écris de mon caisson, en direct du placard
Avec les matons, les taulards, toutes sortes de briscards2
Comme dans une planque cinq étoiles j'ai le respect des bricards3
Mais je brûle mes ailes à Fleury, façon Icare
Ecrou 3-7-4-0, pas de peine à deux numéros
Mais c'est long de chez long, comme pour tous mes negros
Mais je suis on N on 4, y a pire sous le même toit
Je ne fais pas figure d'exemple, je n'ai pas le choix, je prends sur moi
C'est pas des lyrics à la con, c'est pas du jus de rognon
Sales gosses, c'était notre façon d'attirer l'attention
Attirer l'attention sur notre subversion,
Du refus de l'interdiction,
Surtout par conviction
Mais la génération actuelle vit sur un complexe
Montre le majeur gratuitement plutôt que l'index
Ils se questionnent moins sur l'autre, et encore moins sur eux
Et ce complexe se transmettra me disent mes yeux.

Komplex

Da sie weder als Motoren des Fortschritts noch der Kultur dargestellt werden, pflegen die Viertel einen Komplex, es ist der Komplex des Vorstädters.

Crazy
Es ist der Komplex des Vorstädters
Diese Welt ist verrückt
Es ist der Komplex des Vorstädters

Mehr arbeiten, mehr geben, um mehr zu verdienen
Das ist das neue Schmiermittel mit Kies für unsere Anusse.
Alle Angestellten wissen es, es wird kein Zuckerschlecken sein
Krise hin oder her, es wird nie wieder eine Osmose geben.
Frankreich wurde der Kopf verdreht und unserer Jugend auch
Erzogen mit Verachtung, zur Kultur des Scheiterns
Der Konflikt ist latent, jedes Jahrzehnt wird wütend
Auf uns selbst zurückgezogen, jeder führt seinen Krieg aus seinem Fenster
Ich habe keine weiche Zunge, weil ich nicht ausweichen will
Die Zukunft eines Landes hängt von einer kollektiven Dynamik ab
Nur weil wir daran glauben, bleibt ein System bestehen
Was mich dazu bringt, mich zu fragen, wem man hier einen Bären aufbindet
Jeder weiß, dass Gerechtigkeit nur noch eine literarische Tatsache ist
Man führt uns zum Schlachthof, man führt uns zum Bruch
Dieses ganze System stinkt, aufgrund korrupter Situationen
Mit denen sich der Staat abmüht und uns dadurch tötet

Kein Zweifel, wir sind alle Brüder unter der Haut, du kannst es überprüfen
Also häute die Menschheit, um es beweisen zu können
Aber was wir auch tun, man verachtet uns wie Billigware
Ich bin nicht in einer Opferhaltung, ich muss am Anschlag sein
Die Milch ihrer Schmerzen, damit nähren uns unsere Mütter
Lernen, im Schmerz zu scheißen, nährt unsere Wut
Sie können immer deine Träume stoppen, wenn du im Viertel1 lebst
Zu viele Kräfte stehen sich gegenüber und werden die Klingen kreuzen müssen
Denn heutzutage wollen sie konformistische Rebellen
Ich passe nicht in ihre Form, das ist sicher, da besteht kein Risiko
Denn dem anderen zu ähneln bedeutet, sich am Zügel führen zu lassen
Wir sind alle korrumpiert durch unsere Komplexe, die uns gierig machen
Ich weiß, das Leben ist hart; wenn man es mit ausgestreckten Armen hält
Das ist wie einen Ozean Scheiße ohne Schnorchel zu durchqueren
Was wiederum ein zu starres Verhalten erzeugt
Das die Viertel glauben lässt, sie seien keine Motoren des Fortschritts

Ich schreibe aus meiner Zelle, direkt aus dem Knast
Mit den Wärtern, den Knackis, allen Arten von alten Hasen2
Wie in einem Fünf-Sterne-Versteck habe ich den Respekt der Bullen3
Aber ich verbrenne meine Flügel in Fleury, wie Ikarus
Häftlingsnummer 3-7-4-0, keine Strafe mit zwei Nummern
Aber es ist verdammt lang, wie für alle meine N***s
Aber ich bin auf N auf 4, es gibt Schlimmeres unter demselben Dach
Ich bin kein Vorbild, ich habe keine Wahl, ich nehme es auf mich
Das sind keine Scheiß-Lyrics, das ist kein Nierensaft
Unartige Kinder, das war unsere Art, Aufmerksamkeit zu erregen
Aufmerksamkeit auf unsere Subversion zu lenken,
Auf die Ablehnung des Verbots,
Vor allem aus Überzeugung
Aber die aktuelle Generation lebt auf einem Komplex
Zeigt grundlos den Mittelfinger statt des Zeigefingers
Sie hinterfragen den anderen weniger und sich selbst noch weniger
Und dieser Komplex wird weitergegeben werden, sagen mir meine Augen.