J'appuie sur la gâchette - Joey Starr traduction en anglais

J'appuie sur la gâchette

Seul dans la pénombre, avec mon passé,
Cherchant à me remémorer les joies et les raisons
Pour lesquelles j'encaisse la monotonie de cette vie.
Plus désarmé qu'au premier jour,
Les années blanches de ma jeunesse
Se sont laissées posséder.
Quant au futur! Le futur j'ose même pas y penser.
Vide est ma vie et pourtant je n'ai pas choisi
Tant le présent n'est que néant...
Tout a commencé sûrement le jour où je suis né,
Le jour où je n'ai pas croisé la bonne fée
Qui aurait fait de moi ce que je ne suis pas.
Ceux qu'il m'arrive d'envier parfois,
Ceux que la vie à doté d'une chance,
Mais moi malheureusement voilà, je n'en suis pas là,
Et privé de ça, pourquoi devrais-me mener un combat?
De toutes façons pas la peine,
Je connais la rengaine mais je n'ai pas de force.
Mon amour pour la vie s'est soldé par un divorce,
Moi aussi j'ai rêvé de connaître l'idéale idylle,
Le désir, la passion de ne pas perdre le fil.
Quitter sur le champ la ville, s'isoler sur une ile.
Au lieu de ça, ma vie file, se faufile et défile
Sans domicile fixe.
J'ai toujours relevé la tête, même à genoux.
Mais ce soir, je suis fatigué de lutter
Et pense sérieusement à tout déconnecter.
L'hiver a posé son manteau,
Comme si la mort était déjà là, tout près de moi.
Le froid me lacère la peau,
Comme cette vie, dont je n'ai plus envie.
Egaré dans ces pensées, où tous ne cessent de m'apitoyer.
Voilà, ce soir je vais craquer, ne pouvant échapper à mon destin.
L'âme stressée, le cerveau compressé,
Comme usé par la guerre des nerfs
à laquelle je dois me livrer.
Subir sans pitié, sans répit, voilà ma vie.
Gris semble l'avenir et noir est a couleur de mon esprit.
Je n'essaye plus de comprendre, ni de me faire entendre,
Je suis le troupeau avec un numéro collé dans le dos.
Métro, boulot, aseptisé du cerveau.
Mon ultime évasion se trouve dans le flot de ces mots.
Quarante ans de déboires passés à la lumière du désespoir.
Tu peux me croire ça laisse des traces dans le miroir.
J'ai les neurones affectés et le cœur infecté,
Fatigué de lutter, de devoir supporter la fatalité
Et le poids d'une vie de raté.
Voilà pourquoi je m'isole, pourquoi je reste seul.
Seul dans ma tête libre, libre d'être
Un esclave en fait battant en retraite,
Fuyant ce monde d'esthètes en me pétant la tête.
OK, j'arrête net, j'appuie sur la gâchette

I Pull the Trigger

Alone in the shadows, with my past,
Seeking to recall the joys and reasons
For which I endure the monotony of this life.
More disarmed than on the first day,
The innocent years of my youth
Have been given away.
As for the future! I dare not even think about the future.
Empty is my life, and yet I have not chosen
So much the present is but nothingness...
It all began surely the day I was born,
The day I did not meet the good fairy
Who would have made me what I am not.
Those whom I sometimes envy,
Those whom life has given a chance,
But me, unfortunately, there I am not,
And deprived of that, why should I fight a battle?
Anyway, it's not worth it,
I know the tune, but I have no strength.
My love for life ended in divorce,
I too dreamed of knowing the ideal idyll,
The desire, the passion not to lose the thread.
To leave the city without delay, to isolate oneself on an island.
Instead, my life rushes, slips away, and parades
Without a fixed abode.
I have always held my head up high, even on my knees.
But tonight, I am tired of fighting
And seriously thinking of disconnecting everything.
Winter has laid down its coat,
As if death were already here, so close to me.
The cold lacerates my skin,
Like this life, which I no longer desire.
Lost in these thoughts, where everyone keeps feeling sorry for me.
Here, tonight I will crack, unable to escape my destiny.
With a stressed-out soul and a compressed brain,
As if worn down by the war of nerves
to which I must surrender.
To endure without mercy, without respite, such is my life.
The future seems gray, and the color of my mind is black.
I no longer try to understand or to make myself heard,
I am the flock with a number stuck in my back.
Subway, work, brainwashed.
My ultimate escape is found in the flow of these words.
Forty years of disappointments spent in the light of despair.
Believe me, it leaves traces in the mirror.
My neurons are affected, and my heart is infected,
Tired of fighting, of having to bear the fatality
And the weight of a loser's life.
That is why I isolate myself, why I remain alone.
Alone in my free mind, free to be
A beaten slave in retreat,
Fleeing this world of aesthetes by blowing my brains out.
OK, I'm stopping now, I'm pulling the trigger