Paroles et traduction Joey Starr - J'appuie sur la gâchette

J'appuie sur la gâchette

Seul dans la pénombre, avec mon passé,
Cherchant à me remémorer les joies et les raisons
Pour lesquelles j'encaisse la monotonie de cette vie.
Plus désarmé qu'au premier jour,
Les années blanches de ma jeunesse
Se sont laissées posséder.
Quant au futur! Le futur j'ose même pas y penser.
Vide est ma vie et pourtant je n'ai pas choisi
Tant le présent n'est que néant...
Tout a commencé sûrement le jour où je suis né,
Le jour où je n'ai pas croisé la bonne fée
Qui aurait fait de moi ce que je ne suis pas.
Ceux qu'il m'arrive d'envier parfois,
Ceux que la vie à doté d'une chance,
Mais moi malheureusement voilà, je n'en suis pas là,
Et privé de ça, pourquoi devrais-me mener un combat?
De toutes façons pas la peine,
Je connais la rengaine mais je n'ai pas de force.
Mon amour pour la vie s'est soldé par un divorce,
Moi aussi j'ai rêvé de connaître l'idéale idylle,
Le désir, la passion de ne pas perdre le fil.
Quitter sur le champ la ville, s'isoler sur une ile.
Au lieu de ça, ma vie file, se faufile et défile
Sans domicile fixe.
J'ai toujours relevé la tête, même à genoux.
Mais ce soir, je suis fatigué de lutter
Et pense sérieusement à tout déconnecter.
L'hiver a posé son manteau,
Comme si la mort était déjà là, tout près de moi.
Le froid me lacère la peau,
Comme cette vie, dont je n'ai plus envie.
Egaré dans ces pensées, où tous ne cessent de m'apitoyer.
Voilà, ce soir je vais craquer, ne pouvant échapper à mon destin.
L'âme stressée, le cerveau compressé,
Comme usé par la guerre des nerfs
à laquelle je dois me livrer.
Subir sans pitié, sans répit, voilà ma vie.
Gris semble l'avenir et noir est a couleur de mon esprit.
Je n'essaye plus de comprendre, ni de me faire entendre,
Je suis le troupeau avec un numéro collé dans le dos.
Métro, boulot, aseptisé du cerveau.
Mon ultime évasion se trouve dans le flot de ces mots.
Quarante ans de déboires passés à la lumière du désespoir.
Tu peux me croire ça laisse des traces dans le miroir.
J'ai les neurones affectés et le cœur infecté,
Fatigué de lutter, de devoir supporter la fatalité
Et le poids d'une vie de raté.
Voilà pourquoi je m'isole, pourquoi je reste seul.
Seul dans ma tête libre, libre d'être
Un esclave en fait battant en retraite,
Fuyant ce monde d'esthètes en me pétant la tête.
OK, j'arrête net, j'appuie sur la gâchette

Я нажимаю на курок

Один в полумраке, со своим прошлым,
Пытаюсь вспомнить радости и причины,
По которым мирюсь с монотонностью этой жизни.
Более безоружный, чем в первый день,
Пустые годы моей юности
Были потрачены впустую.
Что касается будущего! О будущем я даже не смею думать.
Моя жизнь пуста, и все же я не выбирал этого,
Ведь настоящее — ничто...
Все началось, наверное, в тот день, когда я родился,
В тот день, когда я не встретил добрую фею,
Которая сделала бы меня тем, кем я не являюсь.
Тех, кому я иногда завидую,
Тех, кому жизнь дала шанс,
Но я, к сожалению, вот он я, и я не такой,
И лишенный этого, зачем мне бороться?
В любом случае, не стоит,
Я знаю эту песню, но у меня нет сил.
Моя любовь к жизни закончилась разводом,
Я тоже мечтал познать идеальную идиллию,
Желание, страсть не упускать нить.
Немедленно покинуть город, уединиться на острове.
Вместо этого моя жизнь летит, струится и мелькает
Без постоянного места жительства.
Я всегда поднимал голову, даже стоя на коленях.
Но сегодня вечером я устал бороться
И всерьез думаю все отключить.
Зима накинула свой плащ,
Как будто смерть уже здесь, рядом со мной.
Холод пробирает мою кожу,
Как и эта жизнь, которой я больше не хочу.
Заблудившись в этих мыслях, где все не перестают надо мной плакать.
Вот, сегодня вечером я сломаюсь, не в силах избежать своей судьбы.
Душа напряжена, мозг сжат,
Как будто изношенный войной нервов,
Которую я должен вести.
Терпеть без жалости, без передышки, вот моя жизнь.
Серым кажется будущее, а черным — цвет моего разума.
Я больше не пытаюсь ни понять, ни быть услышанным,
Я часть стада с номером, приклеенным на спине.
Метро, работа, стерилизованный мозг.
Мое последнее спасение — в потоке этих слов.
Сорок лет лишений, проведенных в свете отчаяния.
Можешь поверить, это оставляет следы в зеркале.
Мои нейроны повреждены, а сердце заражено,
Устал бороться, мириться с неизбежностью
И бременем неудачной жизни.
Вот почему я изолируюсь, почему остаюсь один.
Один в своей свободной голове, свободен быть
рабом на самом деле, отступающим,
Бегущим от этого мира эстетов, снося себе голову.
Ладно, я резко заканчиваю, нажимаю на курок