Jour de sortie - Joey Starr traduction en allemand

Jour de sortie

[Couplet 1]
L'argent n'a pas d'odeur mais la prison en a une
Tu manges cher, tu douilles cher
Pour toutes tes lacunes
Y'a ceux qui sont de passage
Combien de fois ma tête s'est fait la belle au clair de lune
Toujours happé par la pesanteur comme une enclume
J'ai déjà la tête dehors, tous mes sens se rallument
J'srai plus sous peu dans ce caisson
Dans cette putain de bulle
J'compterais plus les jours
Les première heures seront sans calcul
Comme tous ceux qui sont ici
Les heures d'attentes les bruits de clefs
La liberté aujourd'hui pour moi résonne comme un cri
C'est un jour spécial
C'est mon jour de sortie!
C'est mon jour de sortie
La liberté aujourd'hui pour moi résonne comme un cri
C'est mon jour de sortie
C'est un jour spécial
C'est mon jour de sortie!
C'est mon jour aujourd'hui
[Couplet 2]
Un pas dehors, mais la tête encore dedans
J'ai les lobes constipés
Encore pour quelques temps
Tout-par et à léviter le fond rime le porc
Mes têtes cramées sont en grad'av'
On m'parle comme si j'étais parti y'a pas 10 minutes
ça speed, ça jazz, ils m'disent qu'ils m'ont amené un truc
Me v'là déjà la tétine dans le bec
Hé! Qui fait gonfler mec pecs!
Il est 9 heures du mat' j'ai déjà cassé tous mes serments
Mais c'est ainsi comme ça que j'fonctionne
Jamais clean trop longtemps
Et puis je sais ce qui m'attends
J'ai du taf et du taf
Pour une distribution générale de baffes
A m'en faire fondre la langue et les amygdales
ça y est j'serai overbook' là
Apeurés par mon souffle car ça sent la fin de partie
C'est mon jour aujourd'hui, mon jour de sortie!
[Couplet 3]
J'm'apprête à faire mon entrée y'a la foule qui crépite
Comme une bête à sang froid on s'tortille et on s'maquille
Mais juste avant j'suis électrique et le temps se suspend
J'ai l'impression qu'il y a l'univers entier qui m'attend
Et comme un cheval je peux aller que de l'avant
Poussé, véhiculé, par tous les vents
J'aime ma virulence car le hip hop est ma guerre
Il m'met en gard'av, tendu, toujours prête à croiser le fer
J'ai le hip hop belliqueux, comme du diable la queue
J'suis back back! Quand la France est en feu
Mc va te peser t'es pas dans ta catégorie
C'est mon jour aujourd'hui! Mon jour de sortie!

Tag der Entlassung

[Strophe 1]
Geld hat keinen Geruch, aber das Gefängnis hat einen
Du frisst teuer, du blutest teuer
Für all deine Mängel
Es gibt die, die nur auf der Durchreise sind
Wie oft ist mein Kopf bei Mondschein stiften gegangen
Immer von der Schwerkraft erfasst wie ein Amboss
Ich habe den Kopf schon draußen, all meine Sinne erwachen wieder
Ich werde bald nicht mehr in diesem Kasten sein
In dieser verdammten Blase
Ich werde die Tage nicht mehr zählen
Die ersten Stunden werden ohne Berechnung sein
Wie alle, die hier sind
Die Stunden des Wartens, die Geräusche der Schlüssel
Die Freiheit klingt heute für mich wie ein Schrei
Es ist ein besonderer Tag
Es ist mein Entlassungstag!
Es ist mein Entlassungstag
Die Freiheit klingt heute für mich wie ein Schrei
Es ist mein Entlassungstag
Es ist ein besonderer Tag
Es ist mein Entlassungstag!
Heute ist mein Tag
[Strophe 2]
Ein Schritt draußen, aber der Kopf noch drinnen
Meine Birne ist verstopft
Noch für eine Weile
Überall, und um den Abgrund zu meiden, reimt das Schwein.
Meine durchgeknallten Jungs stehen bereit
Man spricht mit mir, als wäre ich keine 10 Minuten weg gewesen
Es geht ab, es wird gequatscht, sie sagen mir, sie haben mir was gebracht
Schon habe ich den Schnuller im Mund
Hey! Wer lässt hier die Muskeln spielen, Mann!
Es ist 9 Uhr morgens, ich habe schon alle meine Schwüre gebrochen
Aber so funktioniere ich eben
Nie zu lange clean
Und außerdem weiß ich, was mich erwartet
Ich hab zu tun und zu tun
Für eine allgemeine Verteilung von Ohrfeigen
Dass mir die Zunge und die Mandeln schmelzen
Das war's, ich werde überbucht sein
Verängstigt von meinem Atem, denn es riecht nach dem Ende des Spiels
Heute ist mein Tag, mein Entlassungstag!
[Strophe 3]
Ich bereite mich auf meinen Auftritt vor, die Menge knistert
Wie ein kaltblütiges Tier windet man sich und schminkt sich
Aber kurz davor bin ich elektrisch und die Zeit bleibt stehen
Ich habe den Eindruck, das ganze Universum wartet auf mich
Und wie ein Pferd kann ich nur vorwärts gehen
Getrieben, getragen von allen Winden
Ich liebe meine Heftigkeit, denn Hip-Hop ist mein Krieg
Er versetzt mich in Alarmbereitschaft, angespannt, immer bereit, die Klingen zu kreuzen
Mein Hip-Hop ist kriegerisch, wie der Schwanz des Teufels
Ich bin zurück, zurück! Wenn Frankreich brennt
MC, geh dich wiegen, du bist nicht in deiner Kategorie
Heute ist mein Tag! Mein Entlassungstag!