Paroles et traduction Joey Valence - To : Mom

To : Mom

Mama, I'm not leaving any time soon
I keep my head up, push forward, stay focused
Thank you so much for everything you've done for me
I will always love you

Mama always said love yourself
Before you love anyone else
Mama always said be yourself
Despite the way I always felt

I'm trying, Mama, I'm trying
Please stop crying, Mama, crying

Your baby boy's gonna get through it
Mama, don't worry, I'm going, I'm pushing
I'm living these days like I'm not afraid
To go out and do it
And I'm know I'm the one
Who's putting the gun to the sun
And always talkin' 'bout dying
Mama I'm trying

Mama I'm trying

I was trying to get away
But it seems like around every corner
There is always pain
Just trying to find a way
To escape from it all
And live another day

But now I'm trying
For your sake and for my sake
Not tryna be famous
Just tryna be loved
For the things that I've done
And the music that I make
And I know I hold a place in this world
With all these people
Lyin'
So Mama I'm-

When you sat there next to me
Tearing up because of me, Mama
You sat there holding me, sobbing, crying
And you said to me
"Honey, open your eyes, realize
You've got one life to live
Before you're out of time
And you've got everything, everything
And you think about dying?"

Because of that, Mama
Now, I finally got it
I matter in this world
And I'm gonna love it
Because that's how I was brought up
So to all of those people
Who have never thought they were good enough
You matter
You matter

Please
Never stop trying

Pour : Maman

Maman, je ne pars pas de sitôt
Je garde la tête haute, j'avance, je reste concentré
Merci beaucoup pour tout ce que tu as fait pour moi
Je t'aimerai toujours

Maman a toujours dit de s'aimer soi-même
Avant d'aimer quelqu'un d'autre
Maman a toujours dit d'être soi-même
Malgré ce que je ressentais toujours

J'essaie, Maman, j'essaie
Arrête de pleurer, Maman, de pleurer

Ton petit garçon va s'en sortir
Maman, ne t'inquiète pas, je vais, je pousse
Je vis ces jours comme si je n'avais pas peur
De sortir et de le faire
Et je sais que je suis celui
Qui met le canon au soleil
Et qui parle toujours de mourir
Maman, j'essaie

Maman, j'essaie

J'essayais de m'enfuir
Mais il semble qu'à chaque coin de rue
Il y a toujours de la douleur
J'essaye juste de trouver un moyen
De m'échapper de tout ça
Et de vivre un autre jour

Mais maintenant, j'essaie
Pour ton bien et pour le mien
Je n'essaie pas d'être célèbre
J'essaie juste d'être aimé
Pour ce que j'ai fait
Et la musique que je fais
Et je sais que j'ai une place dans ce monde
Avec toutes ces personnes
Qui mentent
Alors, Maman, je-

Quand tu t'es assise à côté de moi
Les larmes aux yeux à cause de moi, Maman
Tu t'es assise là en me tenant, en sanglotant, en pleurant
Et tu m'as dit
« Mon chéri, ouvre les yeux, réalise
Tu n'as qu'une vie à vivre
Avant que le temps ne soit écoulé
Et tu as tout, tout
Et tu penses à mourir ?»

À cause de ça, Maman
Maintenant, je l'ai enfin compris
J'ai de l'importance dans ce monde
Et je vais l'aimer
Parce que c'est comme ça que j'ai été élevé
Alors, à toutes ces personnes
Qui n'ont jamais pensé qu'elles étaient assez bonnes
Tu comptes
Tu comptes

S'il te plaît
N'arrête jamais d'essayer