Paroles et traduction Joey Yung - 心之科學

心之科學

(希望呢一首歌 可以令你忘我)
(心之科學)

分一次手 你大傷元氣
病兩世紀 已經細的 越見卑微
他的五官 也並不完美
提前到末期 絕非因你 下錯棋
曾多麽 愛亦會膩
誰的心 似隨意肌

情人 不愛你 還 不愛你
憑什麽 否定你
月光有人撈起 有人瞧不起
被愛概率 如宇宙陰森詭秘
神也摸不透的 問你怎麽與它 鬥氣

傾心變心 有什麽定理
纏綿有效期 誰都不似 別去比
誰失戀 要受責備
何必將 責任背起

情人 不愛你 還不愛你
憑什麽 否定你
月光有人撈起 有人瞧不起
被愛概率 如宇宙陰森詭秘
無法主宰那些 誰那麽蠢與它 鬥氣

離離合合 百世紀
段段看破 無常理
不必 嘔心瀝血叫他愛你
有人是獨個 離場才完美

無人生哲理 能急救你
唯獨這歌 贈你
幸福 既然隨機 你為何心死
大腦細胞 調校著 戀之分泌
無法阻他變心 仍有胸襟永不泄氣

The Science of Love

(I hope this song can make you forget your troubles)
(The Science of Love)

A breakup leaves you wounded
You've been sick for centuries, and you're wasting away
His features aren't even that perfect
You're not dying early because you made the wrong move
Love can become tiresome
Whose heart is like a voluntary muscle?

My love, he doesn't love you anymore
How can he deny your worth?
Some treasure the moonlight, while others scorn it
The probability of being loved is as dark and mysterious as the universe
Not even God can fathom it, so how can you fight it?

Falling in and out of love, is there any formula?
The expiration date of passion varies, so don't compare yourself to others
Who's to blame for a broken heart?
Why carry the burden of guilt?

My love, he doesn't love you anymore
How can he deny your worth?
Some treasure the moonlight, while others scorn it
The probability of being loved is as dark and mysterious as the universe
We can't control it, so why fight it?

Centuries of love and loss
Every story reveals the absurdity of it all
Don't waste your energy trying to make him love you
Some are born to walk alone

No philosophy can save you
Only this song, I offer it to you
Happiness is random, why give up on life?
Brain cells control the flow of love
We can't stop him from changing his mind, but we can keep our hearts open