Paroles et traduction Joey Yung - 心淡

心淡

想不起 怎么会病到不分好歹
连受苦都甜美
我每日捱着 不睬不理
但却捱不死 又去痴缠你
难道终此一生 都要这么
不可争一口气

很谦卑 只不过是我太过爱你
连自尊都忘记
跌到极麻木 只好相信
又再爬得起 就会有转机
若我不懂憎你 如何离别你
亦怕不会飞

由这一分钟开始计起 春风秋雨间
恨我对你以半年时间 慢慢的心淡
付清 账单 平静的对你热度退减
一天一点伤心过 这一百数十晚
大概也够我
送我来回地狱又折返人间
春天分手 秋天会习惯
苦冲开了便淡

很谦卑 只不过是我太过爱你
连自尊都忘记
跌到极麻木 只好相信
又再爬得起 就会有转机
若我不懂憎你 如何离别你
亦怕不会飞

由这一分钟开始计起 春风秋雨间
限我对你以半年时间 慢慢的心淡
付清 账单 平静的对你热度退减
一天一点伤心过 这一百数十晚
大概也够我
送我来回地狱又折返人间
春天分手 秋天会习惯
苦冲开了便淡

说什么再平反
只怕被迫一起更碍眼
往后这半年间
只爱自己虽说不太习惯
毕竟有限 就当 过关

由这一分钟开始计起 春风秋雨间
限我对你以半年时间 慢慢的心淡
付清 账单 平静的对你热度退减
一天一点伤心过 这一百数十晚
大概也够我
送我来回地狱又折返人间
春天分手 秋天会习惯
苦冲开了便淡

Calm Mind

I can't remember how I got so sick to the point of good and evil
Even suffering is sweet
I endure it every day, ignoring it
But I can't die and continue to be obsessed with you
Must I spend my entire life like this
Unable to fight for a breath

I'm humble, only because I love you too much
Even forgetting my self-respect
Falling to the point of numbness, I can only believe
That I will get up again and there will be a turn of events
If I don't hate you, how can I leave you?
And I'm afraid I won't be able to fly

From this minute on, starting the countdown, through the spring breeze and autumn rain
I hate that I gave you half a year, I'll slowly calm my mind
Paid off the debt, calmly reducing my passion for you
A little heartache each day, through these hundred-odd nights
It's probably enough for me
To send me back and forth from hell to the人間world
Breaking up in spring, I'll get used to it by autumn
Bitterness will fade once I'm over it

I'm humble, only because I love you too much
Even forgetting my self-respect
Falling to the point of numbness, I can only believe
That I will get up again and there will be a turn of events
If I don't hate you, how can I leave you?
And I'm afraid I won't be able to fly

From this minute on, starting the countdown, through the spring breeze and autumn rain
I'll limit myself to half a year with you, I'll slowly calm my mind
Paid off the debt, calmly reducing my passion for you
A little heartache each day, through these hundred-odd nights
It's probably enough for me
To send me back and forth from hell to the人間world
Breaking up in spring, I'll get used to it by autumn
Bitterness will fade once I'm over it

What's the point of making amends?
I'm afraid we'll just get in each other's way if we're forced to be together
For the next half year,
I'll only love myself, even though it's not a habit
After all, it's limited, so let's just call it a trial

From this minute on, starting the countdown, through the spring breeze and autumn rain
I'll limit myself to half a year with you, I'll slowly calm my mind
Paid off the debt, calmly reducing my passion for you
A little heartache each day, through these hundred-odd nights
It's probably enough for me
To send me back and forth from hell to the人間world
Breaking up in spring, I'll get used to it by autumn
Bitterness will fade once I'm over it