Paroles et traduction Joey Yung - 東京人壽

東京人壽

花了它 手邊經已沒儲蓄吧
勒停吧 仙境可以逝似煙霞
我又怕 下次換了年號
路邊不再有花

省了它 擔心經濟 下秒更差
講好一起看奧運 都怕有突發
壞事件 擱誤著韶華

快樂 會不會重來
這刻你再忍一下 怎會毫無代價

明年保了壽命 誰說一定
有伴侶與東京
明年即使有熱血
初櫻初雪 又如何約定
趁一切 都正好
撮合無盡 的偶然來盡興
隨意浪費著美景 才是對它不敬

好與差 都只不過是個巧合
一轉側 這種天國 或已再不
幾生修到有這日
不把握 會消失

有沒有錦繡前程 應否掃這刻的興
聽我重頭辯證

明年保了壽命 誰說一定
有伴侶與東京
明年即使有熱血
初櫻初雪 又如何約定
趁一切 都正好
撮合無盡 的偶然來盡興
隨意浪費著美景 才是對它不敬

沒有資格說感性
但最高興那刻 會現形
常在懷疑著 以後 是重重逆境
所以這樣拼
這派對後 難道你知 在哪裡有星

明年保了壽命 無法肯定
有力氣有憧憬
明年的簽證未過
溫馨小店 或遊人過剩
有風呂 跟暖酒
你就無謂 等雪溶才盡興
完美在這夜擦肩 難道你可補領

還說下次做更好 誰料這刻是尾聲
Woo woo woo

Токийская жизнь

Потратила всё, в руках уже нет сбережений
Остановись, рай может исчезнуть как дымка
А я боюсь, что в следующем году
На обочине больше не будет цветов

Сэкономила, боясь, что экономика станет ещё хуже
Договорились вместе смотреть Олимпиаду, но боимся внезапных
Неприятностей, которые отнимут нашу молодость

Счастье, вернётся ли оно?
Если ты сейчас потерпишь, разве это будет безвозмездно?

Если в следующем году будет жизнь, кто сказал, что обязательно
Будет любимый и Токио?
Даже если в следующем году будет энтузиазм,
Первая сакура, первый снег, как мы сможем договориться?
Пока всё хорошо,
Давай соединим бесконечные случайности, чтобы насладиться ими
Равнодушно тратить красоту — значит не уважать её

Хорошо или плохо — это всего лишь совпадение
В одно мгновение этот рай может исчезнуть
Сколько жизней нужно прожить, чтобы достичь этого дня
Если не воспользоваться моментом, он исчезнет

Есть ли блестящее будущее, стоит ли портить этот момент?
Послушай мои новые аргументы

Если в следующем году будет жизнь, кто сказал, что обязательно
Будет любимый и Токио?
Даже если в следующем году будет энтузиазм,
Первая сакура, первый снег, как мы сможем договориться?
Пока всё хорошо,
Давай соединим бесконечные случайности, чтобы насладиться ими
Равнодушно тратить красоту — значит не уважать её

Не имею права говорить о чувствах,
Но самый счастливый момент проявится
Я всегда подозреваю, что в будущем будут сплошные невзгоды,
Поэтому так стараюсь
После этой вечеринки, разве ты знаешь, где будут звёзды?

Если в следующем году будет жизнь, не могу быть уверена,
Что будут силы и мечты
Виза на следующий год ещё не получена,
Уютные магазинчики или толпы туристов
Есть горячие источники и тёплое саке,
Не стоит ждать, пока растает снег, чтобы насладиться
Идеальный момент этой ночи упущен, разве ты сможешь его вернуть?

Ты говоришь, что в следующий раз будет лучше, кто же знал, что этот момент — финал
Woo woo woo