Paroles et traduction Joey Yung - 無人知道雙子座

無人知道雙子座

其實我都不夠自信
才大放煙花去冒充
可惜多可愛 未吸引著你
為何照直說 不兜不轉我不懂

其實我只想你望我
才待你苛刻到 密不通風
相反的把戲 最後一發不中 自憐也沒用
討好過萬人 但誘惑你失準

不會有人說 明天帶我蜜月
誰知 雙子的心 也盼望能被當真
講句笑就算 偽裝很不上心
但半夜還是 很在意 錯過那戲份

誰亦說 雙子太善變
誰亦怨 雙子怕悶 貪新鮮
他的專一你擦掉所有金箔 便能夠復現
可惜也沒誰 又夠耐性識穿

不會有人說 明天帶我蜜月
誰知 雙子的心 也盼望能被當真
講句笑就算 偽裝很不上心
但半夜仍然 會傷心不被人親吻

花心過萬人 獨對著你專心

風相怕被困 人品看似薄幸
誰知雙子把感性脆弱 藏在最深
不要以為我 外表喜歡創新
內裹便同時夠摩登 不用人親吻

Nobody Knows a Gemini

The truth is, I'm not as confident,
I just put on a show to try to impress you,
It's unfortunate that I'm not cute enough to capture your attention,
Why can't you tell me the truth? I'm not one for beating around the bush.

I just want you to look at me,
That's why I treat you like a jerk, suffocating you with attention
But my tactics have failed, and I'm left feeling sorry for myself,
I can charm anyone, but I can't seem to win your affection.

No one asks me to marry them,
Who knew that a Gemini's heart yearns to be taken seriously?
I laugh it off as a joke, pretending I don't care,
But at night, I worry that I've missed my chance with you.

People always say that Geminis are fickle,
They blame us for being afraid of boredom and always seeking something new.
You could peel away all the layers of gold foil from his devotion, and it would still be there,
But unfortunately, no one is patient enough to uncover it.

No one asks me to marry them,
Who knew that a Gemini's heart yearns to be taken seriously?
I laugh it off as a joke, pretending I don't care,
But at night, I still feel hurt that no one wants to kiss me.

I've been heartless with so many others, but with you, I'm devoted.

Air signs are afraid of being trapped, and we come across as cold-hearted,
Who knew that Geminis hide their sensitivity deep within?
Don't assume that just because I like to change my appearance,
That I'm also modern enough to not need affection.