Paroles et traduction Joey Yung - 破相

破相

听笑話 盡量笑得不勉強
我望鏡 愁云密布我面上
皺著眉 旁人問我何解這樣
在這 愉快的現場

大概因我 從前撞向一道牆
種下了 難縫合舊創傷
破相 原來是要來稱呼這樣
歷史遺下的賬

是我 頑強到已經
用盡餘下血清 亦是時間認命
早知我 越活越冷清
就別望救星 投降前坐定

越笑越見疤痕
留了提示誰是極不幸
已不記得那些壞戀人 何以苦淚
竟將這一臉愁容劃深
快樂再光臨 可惜我沒能力重生
命運已亂了 如何笑
怕驚動面上餘震

他那天 說我眼睛很會笑
那十秒 靈魂大概已賣掉
卻換來 眉頭額角桃花倒插著
命書全逆轉了

一笑 留痕其實太深
來年 由愛變做恨
裂縫 從眉目裂向心
面色轉暗 兩頰下陷
被舊愛連累半生
若我敢再次試試蜜運

就越笑越見疤痕
留了提示誰是極不幸
已不記得那些壞戀人 何以苦淚
竟將這一臉愁容劃深
快樂再光臨 可惜我沒能力重生
命運已亂了 如何笑
怕驚動面上餘震

遇過無數個某君 段段緣份擦身
段段尤似利刃
刀峰過 至發覺我身
又或是我心 十萬道血痕

Disfigured

Hear you joke as I try my best not to smile unnaturally
I look in the mirror, dark clouds loom over my face
Frowning, someone asks why I look this way
In this joyful scene

Perhaps it's because I once crashed into a wall
Sowing seeds of an old wound that's hard to mend
Disfigured, that's what they call it
A debt left behind by history

It's me, stubborn to the point of
Using up all my remaining serum, now it's time to accept my fate
Knowing that the more I live, the colder I become
I shouldn't have looked for a savior, just giving up before things settle

The more I laugh, the more my scars show
A reminder of who is truly unfortunate
I can't remember those bad lovers who made me cry so much
Yet, they etched these deep lines of sorrow onto my face
Happiness may come again, but sadly I can't be reborn
Fate has played its hand, how can I laugh
Afraid of disturbing the aftershocks on my face

He once said that my eyes were full of laughter
In that moment, I must have sold my soul
In exchange for my eyebrows and forehead blossoming with peach blossoms in the wrong direction
The book of fate has turned upside down

A single smile leaves a deep scar
As the years pass, love turns into hate
The cracks spread from my eyes and mouth down to my heart
My face turns dark, my cheeks sink in
Marred by a love that ruined half of my life
If I dare to try love again

The more I laugh, the more my scars show
A reminder of who is truly unfortunate
I can't remember those bad lovers who made me cry so much
Yet, they etched these deep lines of sorrow onto my face
Happiness may come again, but sadly I can't be reborn
Fate has played its hand, how can I laugh
Afraid of disturbing the aftershocks on my face

I've met countless so-and-sos, relationships that brushed past me
Each like a sharp blade
Only when the blade has passed do I realize my body
Or perhaps it's my heart, has ten thousand scars