Paroles et traduction Joey Yung - 辛苦你了

辛苦你了

我試過 從臉書搜索我娛樂
看見我 在照片中何其歡樂
也試過 異國獨來獨往 卻發覺
那個我 和你失散也享受寂寞
不敢想 如任我避世可會更放 卻怯慌

我決志 毋負身邊對我期望
細細個 便已不想旁人失望
你愛我 為我未曾越軌去對抗
那個我 唯有工作才願意瘋狂
何曾想過活給哪個看
從沒有 期待過 誰為我抹汗

出生當天開始便拼搏 為了成大器
一懂得呼吸不敢泄氣
誰能明白説 真辛苦你
原來虛脱 可以倒地
原來可以 偷懶躲避
何時一生 也像假期
懶理那理想中的我多美

我試過 憑目光感覺我存在
跌痛了 沒法分享何其悲哀
哪個説 活這一世像考試競賽
有個性 難以相處便沒有將來
懷疑寵愛會否變錯愛
其實我 期望我 能讓我意外

出生當天開始便拼搏 為了成大器
一懂得呼吸不敢泄氣
誰能明白説 真辛苦你
原來虛脱 可以倒地
原來可以 偷懶躲避
何時一生 也像假期
有勇氣撐起都可放低
嘗盡遊戲滋味

多麼想跟我説在鏡裏 其實可是你
多麼想講聲辛苦你了
為旁人自愛 委屈自己
不只一個天地
不只一種驚奇
不只一刻好奇
過去哪個角色不算做戲
能放任做自己

Ты так старалась

Я пыталась найти развлечение на Фейсбуке,
Видеть себя на фото такой счастливой.
Пыталась быть одной в чужой стране, но поняла,
Что я, потерявшая тебя, наслаждаюсь одиночеством.
Боюсь представить, смогла бы я уйти от мира, но паникую.

Я решила оправдать ожидания окружающих,
С детства не хотела никого разочаровывать.
Ты любишь меня, потому что я никогда не шла против тебя,
Я готова сходить с ума только ради работы.
Разве я когда-нибудь думала, для кого живу?
Никогда не ждала, что кто-то обо мне позаботится.

С рождения борюсь, чтобы чего-то добиться,
С первого вздоха не смею сдаваться.
Кто бы мог сказать: "Ты так старалась",
Что можно упасть от из exhaustion,
Что можно лениться и прятаться,
Когда вся жизнь будет как отпуск,
Не заботясь о том, насколько прекрасен мой идеальный образ.

Я пыталась почувствовать себя, глядя в зеркало,
Упав, не могла ни с кем поделиться своей болью.
Кто сказал, что жизнь — это соревнование?
Если у тебя есть характер, трудно ужиться с другими, и у тебя нет будущего.
Сомневаюсь, что любовь может стать ошибкой,
На самом деле я надеюсь, что смогу удивить себя.

С рождения борюсь, чтобы чего-то добиться,
С первого вздоха не смею сдаваться.
Кто бы мог сказать: "Ты так старалась",
Что можно упасть от exhaustion,
Что можно лениться и прятаться,
Когда вся жизнь будет как отпуск,
Имея мужество выдержать, можно и отпустить,
Вкусив все прелести игры.

Как хочется сказать себе в зеркало: "На самом деле это ты",
Как хочется сказать: "Ты так старалась",
Любить себя ради других, обижая себя,
Есть не только один мир,
Не только одно чудо,
Не только один миг любопытства,
Какая из прошлых ролей не была игрой?
Можно позволить себе быть собой.