Paroles et traduction JoeyStarr - Jour de sortie

Jour de sortie

L'argent n'a pas d'odeur, mais la prison en a une
Tu manges cher, tu douilles cher pour toutes tes lacunes
Y a ceux qui sont pas sages et ceux qu'on allume
Combien de fois me tête se fait la belle au claire de lune
Toujours rappelé par l'apesanteur, comme une enclume
Je tiens la tête dehors, tous mes sens se rallument
Je serai plus sous peu dans ce caisson, dans cette putain de bulle
Je compterai plus les jours, les premières heures seront sans calcul
Ma vie sera ailleurs comme tous ceux qui sont ici
Les salles d'attentes les bruits de clés, sa mère c'est fini
La liberté aujourd'hui pour moi résonne comme un cri
C'est un jour spécial, c'est mon jour de sortie

C'est mon jour de sortie
La liberté aujourd'hui pour moi résonne comme un cri
C'est mon jour de sortie
C'est un jour spécial
C'est mon jour de sortie
C'est mon jour aujourd'hui
Mon jour de sortie

Un pas dehors mais la tête encore dedans
J'ai les lobes constipés, encore pour quelques temps
Tout parait aller vite et l'euphorie me porte
Mes têtes cramées sont au garde à vous
Y a toute ma cour
On me parle comme si j'étais parti y a pas 10 minutes
Ça speed, ça jazz, ils me disent qu'ils m'ont amené un truc
Me voilà déjà la tétine dans le bec
Hé! C'est impec'!
C'est de la frappe!
Hé! Qui fait gonfler mec pecs!

Il est 9 heures du mat' j'ai déjà cassé tous mes serments
Mais c'est aussi comme ça que je fonctionne
Jamais clean trop longtemps
Et puis je sais ce qui m'attend
J'ai du taf et du taf
Tordre le mic'
Pour une distribution générale de baffes
A m'en faire fondre la langue et les amygdales
Ca y est je ré-ouvre le book là
Les MCs détalent, apeurés par mon souffle
Car ça sent la fin de partie
C'est mon jour aujourd'hui mon jour de sortie

Je m'apprête à faire mon entrée
Y a la foule qui crépite
Mais comme une bête à sang froid
Quand je partirai on sera quitte
Mais juste avant je suis électrique
Et le temps se suspend
J'ai l'impression qu'il y a l'Univers entier qui m'attend
Et comme un squad, je veux aller que de l'avant
Poussé, véhiculé par tous les vents

J'aime ma virulence car le Hip-Hop est ma guerre
Humeur au garde av', tendu, toujours prêt à croiser le fer
J'ai le Hip-Hop belliqueux
Comme le Diable la queue
Je suis bad bad quand la France est en feu
MC va te peser, t'es pas dans ta catégorie
C'est mon jour aujourd'hui
C'est mon jour de sortie

Release Day

Money doesn't smell, but prison does
You eat expensive, you pay a lot for all your shortcomings
There are those who are not wise and those we turn on
How many times has my head run away in the moonlight
Always reminded by the weightlessness, like an anvil
I hold my head up, all my senses come back to life
I won't be in this box anymore, in this damn bubble
I will no longer count the days, the first hours will be without calculation
My life will be elsewhere like all those who are here
The waiting rooms, the sound of keys, it's over
Freedom today resonates with me like a cry
It's a special day, it's my release day

It's my release day
Freedom today resonates with me like a cry
It's my release day
It's a special day
It's my release day
It's my day today
My release day

One step outside but the head's still inside
My lobes are constipated, still for a while
Everything seems to go fast and the euphoria carries me
My burnt brains are at attention
They're all my court
They talk to me as if I had left 10 minutes ago
It's going fast, it's swinging, they tell me they brought me something
Here I am with the pacifier already in my mouth
Hey, it's great!
It's a hit!
Hey, who's making my pecs swell, man!

It's 9 o'clock in the morning, I've already broken all my vows
But that's also how I function
Never clean for too long
And then I know what awaits me
I have work and work
To bend the mic
For a general distribution of slaps
To make my tongue and tonsils melt
Here I am, opening the book again
The MCs run away, scared by my breath
Because it smells like the end of the game
It's my day today, my release day

I'm getting ready to make my entrance
There's the crowd crackling
But like a cold-blooded animal
When I leave, we'll be even
But just before that, I'm electric
And time stands still
I feel like the whole universe is waiting for me
And like a squad, I want to move forward
Pushed, carried by all the winds

I love my violence because Hip-Hop is my war
A mood like a guard dog, tense, always ready to fight
I have the bellicose Hip-Hop
Like the Devil's tail
I'm bad when France is on fire
MC go weigh yourself, you're not in your category
It's my day today
It's my release day