Paroles et traduction Jofre Bardagí - No És Per Amor Sinó Per Pena

No És Per Amor Sinó Per Pena

Busco ben a dins
D'aquest cubell antic
Que anomenem cervell
I que ens ajuda a no oblidar...
A no oblidar lo mal parits que som
Per maltractar-nos com ho fem
I no tractar-nos com devem.

Busco ben a dins del meu cervell
I entre la merda vaig traient
Aquests versos de veritat...
De sinceritat.

Busco ben a dins del que he trobat
I només trobo el que he buscat
és d'una lògica aplastant...
Però en el fons de tot sabem que
Hi ha
Un camí, una llum o una senyal
Una sortida a tot això.

I siguem valents, diguem les coses
Sense cap por, no ens fem enrere
Que és trist
Però si jo a tu t'estimo
No és per amor sinó per pena...

Busco ben a dins una miqueta
De l'amor que fa uns quants anys
Em va fer enamorar de tu.
Però si vols que et digui la veritat
Aqell amor s'ha convertit
En un odi regulat...

Per aquest maleit apreci tan molest
Que fa que ens costi ser sincers
Però crec que jo ja no puc més...
No puc mentir més...

I per un cop, diré les coses
Sense cap por, no em faré enrere
Que és trist
Però si encara estem junts
No és per amor sinó per pena...

I siguem valents,
Diguem les coses
Sense cap por, no ens fem enrere
Que és trist
Però si jo a tu t'estimo
No és per amor sinó per pena...

Que per un cop, diguem les coses
Sense amagar-nos cap paraula
Que és trist però si jo no t'oblido
No és per amor sinó per ràbia...

I per un cop, diré les coses
Sense cap por, no em faré enrere
Que és trist
Però si encara estem junts
No és per amor sinó per pena...

Это не из-за любви, а из жалости

Ищу глубоко внутри
этого старого ведра,
которое мы называем мозгом
и которое помогает нам не забывать...
не забывать, какие мы скверные,
за то, как мы обращаемся друг с другом,
и не обращаемся так, как должны.

Роюсь в своем мозгу,
и из всей этой грязи вытаскиваю
эти строки правды...
искренности.

Ищу среди того, что нашел,
и нахожу только то, что искал,
это сокрушительная логика...
Но в глубине души мы знаем, что
есть
путь, свет или знак,
выход из всего этого.

Давай будем смелыми, скажем всё,
не боясь, не отступая.
Это грустно,
но если я люблю тебя,
то не из-за любви, а из жалости...

Ищу хоть немного
той любви, что несколько лет назад
заставила меня влюбиться в тебя.
Но если хочешь знать правду,
та любовь превратилась
в размеренную ненависть...

Из-за этой чертовой, такой надоедливой привязанности,
из-за которой нам так трудно быть честными.
Но я больше не могу...
Не могу больше лгать...

И в этот раз я скажу всё,
не боясь, не отступлю.
Это грустно,
но если мы всё ещё вместе,
то не из-за любви, а из жалости...

Давай будем смелыми,
скажем всё,
не боясь, не отступая.
Это грустно,
но если я люблю тебя,
то не из-за любви, а из жалости...

Давай же скажем всё,
не скрывая ни слова.
Это грустно, но если я не забываю тебя,
то не из-за любви, а из-за злости...

И в этот раз я скажу всё,
не боясь, не отступлю.
Это грустно,
но если мы всё ещё вместе,
то не из-за любви, а из жалости...