Paroles et traduction Johan Alander feat. Abir El Farran - Du kan skina

Du kan skina

Aaaaaaaaahhh, skin snälla skin, låt dem aldrig trycka ner dig låt dem, aldrig skita ner den bilden du ser i spegeln snälla.
Skin, för du har gjort det sedan du föddes min syster, pumpa det så högt det bara går dagarna då du glömmer.
Snälla fortsätt fast andetagen känns så tunga.
Jag ser så många systrar, vissa av dem väldigt unga.
Medan de flesta blundar, men våra systrar ser, trafficing, bodeller, sex säljer, men de vill tysta ner de.
Hon går till skolan känner snälla sluta kolla på mig och när hon ser sig själv i spegeln vill hon spotta på den.
Ska hon bryta ihop eller bita ihop för det är alltid knäpptyst där ute men hon skriker inombords.
Jag kände på mig att något var fel sist vi träffades, hon skrattade som vanligt då, fast blicken lite ledsnare.
Men du kan skina, du kan skita i vad de tycker.
Du kan skina upp planeter, regnet när världen känns så dyster.
Så käämpa syster snälla bara en dag till, bara ett andetag, snälla syster bara ett tag till.
Snälla skin för oss när vi bara ser regn på jorden, för de kan trampa på dig, men aldrig släcka solen.
Skin snälla skin, låt dem aldrig trycka ner dig låt dem, aldrig skita ner den bilden du ser i spegeln snälla.
Skin, för du har gjort det sedan du föddes min syster, pumpa det så högt det bara går dagarna då du glömmer min syster.
Så vad hände efter döden, å vart är du nu?
Kan du se oss därifrån fast du stämplat ut?
Vad eller vem finns där och vad ber vi till?
Hur ska jag veta vad som är gott eller ont i den värld vi lever i.
Det känns så konstigt om du inte skulle finnas kvar.
Du fanns ju här bland oss igår så vart är du idag?
Men vi får bara acceptera, det är livets gång och en bit utav det lever kvar igenom oss.
Genom din syster som var med dig in i sista stunden.
Det är även hon som tänder ljus åt dig i minneslunden.
Du lever kvar i våra minnen, så du lever än.
Älskade moster, jag hoppas att vi ses igen.
Kan du se mig nu?
Och gör jag dig stolt ibland, gör ofta inte helt rätt, men gör så gott jag kan.
Jag ser dig när jag tittar upp för solen skiner nu, ha det fint moster hoppas att du trivs nu.
Skin snälla skin, låt dem aldrig trycka ner dig låt dem, aldrig skita ner den bilden du ser i spegeln snälla.
Skin, för du har gjort det sedan du föddes min syster, pumpa det så högt det bara går dagarna då du glömmer min syster.

You Can Shine

Aaaaaaaaahhh, shine please shine, don't ever let them push you down don't ever let them, smear the image you see in the mirror please.
Shine, because you've been doing it since you were born my sister, pump it as loud as it goes on the days when you forget.
Please continue, the breaths feel so heavy.
I see so many sisters, some of them very young.
While most are turning a blind eye, but our sisters see, trafficking, brothels, sex sells, but they want to silence them.
She goes to school and feels like please stop calling on me and when she looks at herself in the mirror she wants to spit on it.
Should she break down or bite down because it's always dead silent out there but she's screaming inside.
I had a feeling something was wrong the last time we met, she laughed as usual then, though her eyes were a little sadder.
But you can shine, you can shit on what they think.
You can light up planets, the rain when the world feels so bleak.
So fight sister please just one more day, just one more breath, please sister just a little longer.
Please shine for us when we only see rain on earth, because they can step on you, but never extinguish the sun.
Shine please shine, don't ever let them push you down don't ever let them, smear the image you see in the mirror please.
Shine, because you've been doing it since you were born my sister, pump it as loud as it goes on the days when you forget my sister.
So what happened after death, and where are you now?
Can you see us from there even though you've clocked out?
What or who is there and what do we pray to?
How do I know what is good or evil in the world we live in?
It feels so strange if you weren't there anymore.
You were here among us yesterday so where are you today?
But we just have to accept, it's the course of life and a part of it lives on through us.
Through your sister who was with you until the last moment.
She is also the one who lights candles for you in the memorial grove.
You live on in our memories, so you are still alive.
Beloved aunt, I hope to see you again.
Can you see me now?
And am I making you proud sometimes, I don't always do it right, but I do the best I can.
I see you when I look up because the sun is shining now, have a good time aunt I hope you are well now.
Shine please shine, don't ever let them push you down don't ever let them, smear the image you see in the mirror please.
Shine, because you've been doing it since you were born my sister, pump it as loud as it goes on the days when you forget my sister.