Paroles et traduction Johan Alander feat. Carolina Wallin Perez & Anna Lisa Hellqvist - Inbördeskriget

Inbördeskriget

Mmm, hum-hum, hum-hum

Alkoholist, narkoman eller helt normal
Ska jag slösa mitt liv på att leta svar
Ska jag le idag eller se tillbaks
Och bara fortsatt älta mina nederlag

Nä, det måste finnas mer att ta
Finns inga sedlar, kraft eller heder kvar
Ljög för mig själv, jag har skeva klart
Men i lördags blev det MDMA

Till AT, fan ett år sen jag var ren
Banka vett i mig, slå mig med gatsten
För det känns som jag är sovande vaken
Och sliter sönder allt jag lovat till traser (till traser)

Tusen kilo jävla smärta i mig måste ut
Inbördeskrig härinne, vill du byta?
Jag var så jävla säker då, hur kan jag ångra mig
Inbördeskrig härinne, vill du byta?

Oh-oh-oh, ouh-ouh, ouh-ouh
Oh-oh-oh, ouh-ouh, ouh-ouh

Jag har slutat med lugnande medel
Gilla inte alls hur det lugnade ner mig
Pallar inte med det, förnuftet och regler
Kan inte bara stå och se dum ut i ledet

För, ilskan har tagit mig hit
Inbördeskriget jag vande mig vid
Lärde mig tidigt, vakna av skrik
Från våldet utanför, slag och panik
Och jag vakna av ångestattacker
Men jag kan tycka att ångest är vackert
För den har lärt mig att se nått större
Pissa på makten, le på drömmen

Hört massa röster i hjärnan
Vakna Johan, ställ dig upp, annars jävlar3
Måste få skiten att sluta
Inbördeskrig här inne, vill du byta?

Tusen kilo jävla smärta i mig måste ut
Inbördeskrig härinne, vill du byta?
Jag var så jävla säker då, hur kan jag ångra mig
Inbördeskrig härinne, vill du byta?

Vill du byta så säg till
Skolka för mycket, IG i självbild
Självbild, självbilden är en flaska med bensin
Kastar och krossar den ilska jag stängt in

Men försöker va lugn
För du är också bara ett resultat av din bakgrund
Måste släppa mitt hat för att skina
Inbördeskriget, vapenvila

Civil War

Mmm, hum-hum, hum-hum

Alcoholic, drug addict, or completely normal
Should I waste my life on finding answers
Should I laugh today or look back
And just continue to dwell on my defeats

Hell no, there has to be more
Ain't got no cash, no strength, and no honour
I lied to myself, I'm totally out of whack
MDMA was on Saturday

To the AA, damn it's been a year since I was clean
Beat into me, hit me with a cobblestone
'Cause I feel like I'm wide awake, sleeping
And I'm tearing up everything I've promised you (to pieces)

A thousand kilos of fucking pain in me must come out
Civil war in here, do you want to switch?
I was so goddamn sure then, how can I regret
Civil war in here, do you want to switch?

Oh-oh-oh, ouh-ouh, ouh-ouh
Oh-oh-oh, ouh-ouh, ouh-ouh

I've stopped with tranquilizers
Didn't like how they calmed me down
I can't stand it, the reason and rules
Can't just stand around looking dumb in line

'Cause, anger got me here
The civil war I got used to
Learned it early, wake up from screams
From the violence outside, beatings and panic
And I wake up from anxiety attacks
But I can think that anxiety is beautiful
'Cause it taught me to see something bigger
Piss on the power, smile at the dream

Heard many voices in my brain
Wake up Johan, stand up, or else, damn
Have to make this shit stop
Civil war in here, do you want to switch?

A thousand kilos of fucking pain in me must come out
Civil war in here, do you want to switch?
I was so goddamn sure then, how can I regret
Civil war in here, do you want to switch?

If you want to switch, tell me
Skip school too much, failing self-esteem
Self-esteem, self-esteem is a bottle of gasoline
Throw and break it crush the anger I locked away

But I try to be calm
'Cause you are also just a result of your background
I have to let go of my hatred to shine
Civil war, cease-fire