Falla I Bitar - Johan Alander traduction en allemand

Falla I Bitar

Har du sett dig i spegeln, slagit sönder din självbild?
Börja leta efter bitar och bilden går upp från all skit man har ställt till
Med vad fan ska vi göra åt saken förutom att fortsätta gå?
För det enda vi kan göra, börja ändra idag, sluta älta igår
Gått i tusen bitar, tusen gånger om gett upp, om börja om
Men jag tror att det är dags att börja flyta med och låta vinden ha sin gång
För vinden kan vara magisk om man lyckas låta den va det
Och svaret på frågan blir självklar när vi inte frågar om svaren
Vi var tvungna att va där, såra folk och blivit sårade själva
För jag tror att vi alla nån gång måste falla isär för att våga förändras
Tro mig, jag vet det är svårt men vi lyckades få gamla sår att försvinna
Man får avgöra själv, ta tag i sin skit eller låta dem vinna
För jag har stått här förstenad, så många år har passerat
Dags att fira livet med frukost i sängen och "Ja må du leva"
För trots alla krossade bitar på marken vi tappade allt, det är dags
Börja koppla ihop dem och tillåta bitarna falla på plats

Mitt huvud snurrar runt, runt och runt
Några månader går ju så snabbt om ingenting blir som jag sagt
Men mitt huvud snurrar runt runt och runt
Om nu det sista kortet är lagt ska jag falla i bitar tills bitarna faller på plats

Falla i bitar, falla i bitar
Falla i bitar tills bitarna faller
Faller, faller, bitarna faller
Falla i bitar tills bitarna faller på plats

Vilket jävla snurr och gamla mönster kan vara svåra att bryta
Vi var nära att drunkna men hittade syre där långt under ytan
Men jag lovar, det kommer ifatt, det är minnen vi duckar, de följer oss dit
Men det är även där nere på botten som mördade drömmar får liv
Sen är det upp till oss, ska vi göra det bästa av arv och miljö
Eller fortsätta gräva vår grav år efter år till den dagen vi dör
För vi tappade allt, tappade tron men vill gärna tro
Att vi hellre bestiger ett berg, blickar ut över världen istället för att gräva en grop
Men det är svårt att va klok och det är fan inte lätt att va svag
Men jag lovar mig själv nu att fortsätta gå, aldrig vända tillbaks
För jag kan den där vägen, enkelriktad rakt ner i misären
Och jag pratar med själen, den sa ge tillbaka nåt till de som alltid har lärt dig
För jag har stått här förstenad som att jag fastna i lera
Dags att fira dagen då överjaget fick kapitulera
För trots alla krossade bitar på marken, vi tappade allt
Det är dags börja koppla ihop dem och tillåta bitarna falla på plats

Mitt huvud snurrar runt, runt och runt
Några månader går ju så snabbt om ingenting blir som jag sagt
Men mitt huvud snurrar runt, runt och runt
Om nu det sista kortet är lagt ska jag falla i bitar tills bitarna faller på plats

Falla i bitar, falla i bitar
Falla i bitar tills bitarna faller
Faller, faller, bitarna faller
Falla i bitar tills bitarna faller på plats

Falla i bitar, falla i bitar
Falla i bitar tills bitarna faller
Faller, faller, bitarna faller
Falla i bitar tills bitarna faller på plats

In Stücke fallen

Hast du dich im Spiegel gesehen, dein Selbstbild zerschlagen?
Fang an, nach Stücken zu suchen, und das Bild steigt auf aus all dem Mist, den man angerichtet hat.
Aber was zum Teufel sollen wir dagegen tun, außer weiterzugehen?
Denn das Einzige, was wir tun können, ist heute anfangen, uns zu ändern, aufhören, über gestern nachzugrübeln.
In tausend Stücke gefallen, tausendmal aufgegeben, wieder von vorne angefangen.
Aber ich glaube, es ist Zeit, sich treiben zu lassen und den Wind seinen Lauf nehmen zu lassen.
Denn der Wind kann magisch sein, wenn man es schafft, ihn sein zu lassen.
Und die Antwort auf die Frage wird selbstverständlich, wenn wir nicht nach den Antworten fragen.
Wir mussten dort sein, Leute verletzen und selbst verletzt werden.
Denn ich glaube, wir alle müssen irgendwann zerfallen, um uns zu trauen, uns zu verändern.
Glaub mir, ich weiß, es ist schwer, aber wir haben es geschafft, alte Wunden verschwinden zu lassen.
Man muss selbst entscheiden, seinen Mist in den Griff bekommen oder sie gewinnen lassen.
Denn ich habe hier versteinert gestanden, so viele Jahre sind vergangen.
Zeit, das Leben zu feiern mit Frühstück im Bett und 'Hoch sollst du leben'.
Denn trotz all der zerbrochenen Stücke am Boden, wir haben alles verloren, es ist Zeit.
Anzufangen, sie zusammenzufügen und den Stücken zu erlauben, an ihren Platz zu fallen.

Mein Kopf dreht sich im Kreis, im Kreis, im Kreis.
Ein paar Monate vergehen so schnell, wenn nichts so wird, wie ich gesagt habe.
Aber mein Kopf dreht sich im Kreis, im Kreis, im Kreis.
Wenn nun die letzte Karte gelegt ist, werde ich in Stücke fallen, bis die Stücke an ihren Platz fallen.

In Stücke fallen, in Stücke fallen.
In Stücke fallen, bis die Stücke fallen.
Fallen, fallen, die Stücke fallen.
In Stücke fallen, bis die Stücke an ihren Platz fallen.

Was für ein verdammtes Durcheinander, und alte Muster können schwer zu durchbrechen sein.
Wir waren kurz vorm Ertrinken, aber fanden Sauerstoff dort tief unter der Oberfläche.
Aber ich verspreche, es holt einen ein, es sind Erinnerungen, denen wir ausweichen, sie folgen uns dorthin.
Aber es ist auch dort unten am Boden, wo getötete Träume zum Leben erwachen.
Dann liegt es an uns, sollen wir das Beste aus Erbe und Umfeld machen.
Oder weiter unser Grab schaufeln, Jahr für Jahr, bis zu dem Tag, an dem wir sterben.
Denn wir haben alles verloren, den Glauben verloren, aber möchten gerne glauben.
Dass wir lieber einen Berg besteigen, über die Welt blicken, anstatt ein Loch zu graben.
Aber es ist schwer, klug zu sein, und es ist verdammt nicht leicht, schwach zu sein.
Aber ich verspreche mir jetzt selbst, weiterzugehen, niemals umzukehren.
Denn ich kenne diesen Weg, eine Einbahnstraße direkt hinunter ins Elend.
Und ich spreche mit der Seele, sie sagte, gib denen etwas zurück, die dich immer gelehrt haben.
Denn ich habe hier versteinert gestanden, als ob ich im Schlamm feststecke.
Zeit, den Tag zu feiern, an dem das Über-Ich kapitulieren musste.
Denn trotz all der zerbrochenen Stücke am Boden, wir haben alles verloren.
Es ist Zeit, anzufangen, sie zusammenzufügen und den Stücken zu erlauben, an ihren Platz zu fallen.

Mein Kopf dreht sich im Kreis, im Kreis, im Kreis.
Ein paar Monate vergehen so schnell, wenn nichts so wird, wie ich gesagt habe.
Aber mein Kopf dreht sich im Kreis, im Kreis, im Kreis.
Wenn nun die letzte Karte gelegt ist, werde ich in Stücke fallen, bis die Stücke an ihren Platz fallen.

In Stücke fallen, in Stücke fallen.
In Stücke fallen, bis die Stücke fallen.
Fallen, fallen, die Stücke fallen.
In Stücke fallen, bis die Stücke an ihren Platz fallen.

In Stücke fallen, in Stücke fallen.
In Stücke fallen, bis die Stücke fallen.
Fallen, fallen, die Stücke fallen.
In Stücke fallen, bis die Stücke an ihren Platz fallen.