Paroles et traduction Johan Alander - Falla I Bitar

Falla I Bitar

Har du sett dig i spegeln, slagit sönder din självbild?
Börja leta efter bitar och bilden går upp från all skit man har ställt till
Med vad fan ska vi göra åt saken förutom att fortsätta gå?
För det enda vi kan göra, börja ändra idag, sluta älta igår
Gått i tusen bitar, tusen gånger om gett upp, om börja om
Men jag tror att det är dags att börja flyta med och låta vinden ha sin gång
För vinden kan vara magisk om man lyckas låta den va det
Och svaret på frågan blir självklar när vi inte frågar om svaren
Vi var tvungna att va där, såra folk och blivit sårade själva
För jag tror att vi alla nån gång måste falla isär för att våga förändras
Tro mig, jag vet det är svårt men vi lyckades få gamla sår att försvinna
Man får avgöra själv, ta tag i sin skit eller låta dem vinna
För jag har stått här förstenad, så många år har passerat
Dags att fira livet med frukost i sängen och "Ja må du leva"
För trots alla krossade bitar på marken vi tappade allt, det är dags
Börja koppla ihop dem och tillåta bitarna falla på plats

Mitt huvud snurrar runt, runt och runt
Några månader går ju så snabbt om ingenting blir som jag sagt
Men mitt huvud snurrar runt runt och runt
Om nu det sista kortet är lagt ska jag falla i bitar tills bitarna faller på plats

Falla i bitar, falla i bitar
Falla i bitar tills bitarna faller
Faller, faller, bitarna faller
Falla i bitar tills bitarna faller på plats

Vilket jävla snurr och gamla mönster kan vara svåra att bryta
Vi var nära att drunkna men hittade syre där långt under ytan
Men jag lovar, det kommer ifatt, det är minnen vi duckar, de följer oss dit
Men det är även där nere på botten som mördade drömmar får liv
Sen är det upp till oss, ska vi göra det bästa av arv och miljö
Eller fortsätta gräva vår grav år efter år till den dagen vi dör
För vi tappade allt, tappade tron men vill gärna tro
Att vi hellre bestiger ett berg, blickar ut över världen istället för att gräva en grop
Men det är svårt att va klok och det är fan inte lätt att va svag
Men jag lovar mig själv nu att fortsätta gå, aldrig vända tillbaks
För jag kan den där vägen, enkelriktad rakt ner i misären
Och jag pratar med själen, den sa ge tillbaka nåt till de som alltid har lärt dig
För jag har stått här förstenad som att jag fastna i lera
Dags att fira dagen då överjaget fick kapitulera
För trots alla krossade bitar på marken, vi tappade allt
Det är dags börja koppla ihop dem och tillåta bitarna falla på plats

Mitt huvud snurrar runt, runt och runt
Några månader går ju så snabbt om ingenting blir som jag sagt
Men mitt huvud snurrar runt, runt och runt
Om nu det sista kortet är lagt ska jag falla i bitar tills bitarna faller på plats

Falla i bitar, falla i bitar
Falla i bitar tills bitarna faller
Faller, faller, bitarna faller
Falla i bitar tills bitarna faller på plats

Falla i bitar, falla i bitar
Falla i bitar tills bitarna faller
Faller, faller, bitarna faller
Falla i bitar tills bitarna faller på plats

Falling to Pieces

Have you looked at yourself in the mirror, shattered your self-image?
Start looking for pieces and the picture emerges from all the shit we've done
What the hell are we going to do about it except keep going?
Because the only thing we can do is start changing today, stop dwelling on yesterday
Gone to a thousand pieces, a thousand times given up, about to start over
But I think it's time to start floating and let the wind take its course
Because the wind can be magical if you manage to let it be
And the answer to the question becomes obvious when we don't ask for the answers
We had to be there, hurt people and be hurt ourselves
Because I think we all have to fall apart sometime to dare to change
Trust me, I know it's hard but we managed to make old wounds disappear
You have to decide for yourself, take hold of your shit or let them win
Because I have stood here petrified, so many years have passed
Time to celebrate life with breakfast in bed and "Happy Birthday"
Because despite all the shattered pieces on the ground we lost everything, it's time
Start putting them together and let the pieces fall into place

My head is spinning, round and round and round
A few months go by so fast if nothing turns out like I said
But my head is spinning, round and round and round
If now the last card is played, I'm going to fall to pieces until the pieces fall into place

Falling to pieces, falling to pieces
Falling to pieces until the pieces fall
Falling, falling, the pieces fall
Falling to pieces until the pieces fall into place

What a fucking spin and old patterns can be hard to break
We were close to drowning but found oxygen down there far below the surface
But I promise, it will catch up, it is memories we duck, they follow us there
But it is also down there at the bottom that murdered dreams come to life
Then it's up to us, shall we make the best of heritage and environment
Or keep digging our grave year after year until the day we die
Because we lost everything, lost faith but would like to believe
That we would rather climb a mountain, look out over the world instead of digging a hole
But it's hard to be wise and it's damn not easy to be weak
But I promise myself now to keep going, never turn back
Because I know that road, one-way straight down into misery
And I talk to the soul, it said give back something to those who have always taught you
Because I have stood here petrified as if I got stuck in mud
Time to celebrate the day the superego capitulated
Because despite all the shattered pieces on the ground, we lost everything
It's time to start putting them together and let the pieces fall into place

My head is spinning, round and round and round
A few months go by so fast if nothing turns out like I said
But my head is spinning, round and round and round
If now the last card is played I'm going to fall to pieces until the pieces fall into place

Falling to pieces, falling to pieces
Falling to pieces until the pieces fall
Falling, falling, the pieces fall
Falling to pieces until the pieces fall into place

Falling to pieces, falling to pieces
Falling to pieces until the pieces fall
Falling, falling, the pieces fall
Falling to pieces until the pieces fall into place