Paroles et traduction Johan Alander - Från Dag Ett Till Graven

Från Dag Ett Till Graven

Jag vaknade på natten då med tårar i ögonen
Och skriket från syrrans rum att nu skulle han döda henne
Jag hade gråtit mig till sömns den kvällen
Precis som alla andra när jag föreställde mig

Ett liv, med varken rädsla eller misshandel
Men allting sprack när jag vaknade och hittade
Min storasyster bland blodröda sängkläder
Och orden: "Nu ska jag döda kärringjäveln"

Det var min mamma med en arm runt sitt struphuvud
Och jag önskade att allting fick sitt slut nu men
Det fortsatte, du kan inte haft något samvete
Du såg min syster jämt med uppslitna handleder

Tänkte att en dag så får du ångra dig
Tog några sömntabletter, la mig ner och somnade
Det var normalt i mina tankar för en tioåring
Men när jag ser tillbaks så hör jag fan hur skit det låter

Så packa väskan och dra min vän
Spring långt bort, titta aldrig tillbaks
Bara fortsätt att kämpa

Så packa väskan och dra min vän
Spring långt bort, titta aldrig tillbaks
Bara fortsätt att kämpa

Men solen sken upp dagen efter och värmde mig
Allting kändes bra, tills på kvällen jag kom hem igen
Fyra syskon, helt förkrossade av vad som hänt
Alla borde sett genom dörren som var på glänt

Men ingen gjorde nått när mamma blev sönderslagen
Och jag kan lova att den satt sina spår den dagen
Då mitt liv skulle förändras
Den dagen då mitt liv skulle lämnas

Bakom mig, jag flydde från mina problem
Bort från mina vänner, från alla som vet
Hur jag växte upp som liten med ångestattacker
Tog piller på piller för att somna på natten

Men jag packade min väska och gav mig av
Hatade mig själv för att jag lämnade Sara kvar
Jag var ju bara barn och tänkte på mig själv
Förlåt, men jag kommer aldrig lämna dig igen

Så packa väskan och dra min vän
Spring långt bort, titta aldrig tillbaks
Bara fortsätt att kämpa

Så packa väskan och dra min vän
Spring långt bort, titta aldrig tillbaks
Bara fortsätt att kämpa.

From Day One to the Grave

I woke up at night then with tears in my eyes
And the scream from sister's room that now he'd kill her
I had cried myself to sleep that night
Just like everyone else when I imagined

A life with neither fear or abuse
But everything broke when I woke up and found
My big sister among blood red sheets
And the words: "Now I'm gonna kill that old hag

It was my mom with an arm around her larynx
And I wished that everything ended now but
It continued, you can't have had any conscience
You always saw my sister with slit wrists

Thought that one day you'd regret it
Took some sleeping pills, lay down and fell asleep
It was normal in my thoughts for a ten year old
But when I look back I can hear how shitty it sounds

So pack your bag and go my friend
Run far away, never look back
Just keep fighting

So pack your bag and go my friend
Run far away, never look back
Just keep fighting

But the sun shone the next day and warmed me
Everything felt good until the evening when I came home again
Four siblings, completely devastated by what had happened
Everyone should have seen through the door that was ajar

But no one did anything when my mom was beaten up
And I can promise that it left its mark that day
When my life would change
The day my life would be left behind

Behind me, I fled from my problems
Away from my friends, from everyone who knows
How I grew up with anxiety attacks as a child
Took pills after pills to fall asleep at night

But I packed my bag and left
Hated myself for leaving Sara behind
I was just a kid and thought of myself
Forgive me, but I'll never leave you again

So pack your bag and go my friend
Run far away, never look back
Just keep fighting

So pack your bag and go my friend
Run far away, never look back
Just keep fighting.