Hon är så söt - Johan Alander traduction en allemand

Hon är så söt

Seriöst, hur jävla vacker kan man bli
Med handen på hjärtat, hon är så vacker man kan bli
Så vacker som hon blev, finns inga ord längre
Hon säger detsamma, men jag har svårt att tro henne

Men jag antar att det där ligger hos mig
För jag kan inte se det där när jag tittar på mig själv
Det är så skumt men så fint hur saker bara blir
Men hon är borta nu, typ hundra mil

Och jag saknar henne, hoppas hon gör detsamma
För hon får mig att leva och jag dör när hon skrattar
Jag dör fast på ett bra sätt, eller hur?
är det slumpen som spökar eller ödet eller tur

Det är skitsamma nu, för det enda av värde
är orden när du sa: Det är du och jag nu mot världen
Jag kan erkänna, jag blir vilsen ibland
Men jag vet att jag är hemma när hon viskar mitt namn

Hon är så söt när hon sover
Själv har jag inte fått mig en blund
Jag tror jag stannar kvar i sängen hela dan
När hon säger att det bästa med mig är
Att jag är likadan

Du och jag mot världen, det är så det får bli
Om nån krossar min älskling ska jag stå där bredvid
Som Fleetwood Mac, jag vill va med dig över allt
På en cykel mot månen i Köpenhamn

Hon ligger naken i min famn och vi skålar
Hon håller min hand på en strand i Barcelona
Hon är så jävla fin, så jävla självständig och hård
Fan jag svär, hon är min Ballet Queen

Två lyckliga dårar och som på tåget från Tyskland
Ska jag torka dina tårar
Det är som vi sa, stå på vakt som en soldat
Om någon sårar dig igen så ska jag såra dom tillbaks

Hon är så söt när hon sover
Hon är så söt när hon vaknar
Så söt när hon rodnar, hon är så söt när hon säger
Jag skulle aldrig kunna låta dig gå, fan jag lovar

Hon är så söt när hon vaknar
När hon sträcker ut sig som en katt

Hon är så söt när hon sover
Själv har jag inte fått mig en blund
Jag tror jag stannar kvar i sängen hela dan
När hon säger att det bästa med mig är
Att jag är likadan

Hon är så söt när hon vaknar
När hon sträcker ut sig som en katt
Och säger att hon nu saknar
Det som hon drömt inatt

Sie ist so süß

Im Ernst, wie verdammt schön kann man sein
Hand aufs Herz, sie ist so schön, wie man nur sein kann
So schön, wie sie wurde, dafür gibt es keine Worte mehr
Sie sagt dasselbe, aber ich kann es kaum glauben

Aber ich nehme an, das liegt an mir
Denn ich kann das nicht sehen, wenn ich mich selbst anschaue
Es ist so seltsam, aber so schön, wie Dinge einfach werden
Aber sie ist jetzt weg, etwa hundert Meilen

Und ich vermisse sie, hoffe, sie tut dasselbe
Denn sie bringt mich zum Leben und ich sterbe, wenn sie lacht
Ich sterbe, aber auf eine gute Art, oder?
Ist es der Zufall, der spukt, oder das Schicksal, oder Glück

Das ist jetzt egal, denn das Einzige, was zählt
sind die Worte, als du sagtest: Es sind jetzt du und ich gegen die Welt
Ich kann zugeben, ich bin manchmal verloren
Aber ich weiß, dass ich zu Hause bin, wenn sie meinen Namen flüstert

Sie ist so süß, wenn sie schläft
Ich selbst habe kein Auge zugetan
Ich glaube, ich bleibe den ganzen Tag im Bett
Wenn sie sagt, dass das Beste an mir ist
Dass ich genauso bin

Du und ich gegen die Welt, so muss es sein
Wenn jemand meine Liebste verletzt, werde ich da sein
Wie Fleetwood Mac, ich will überall mit dir sein
Auf einem Fahrrad zum Mond in Kopenhagen

Sie liegt nackt in meinen Armen und wir stoßen an
Sie hält meine Hand an einem Strand in Barcelona
Sie ist so verdammt schön, so verdammt selbstständig und stark
Verdammt, ich schwöre, sie ist meine Ballet Queen

Zwei glückliche Narren und wie im Zug aus Deutschland
Werde ich deine Tränen trocknen
Es ist, wie wir sagten, wachsam wie ein Soldat
Wenn dich wieder jemand verletzt, werde ich sie zurück verletzen

Sie ist so süß, wenn sie schläft
Sie ist so süß, wenn sie aufwacht
So süß, wenn sie errötet, sie ist so süß, wenn sie sagt
Ich könnte dich niemals gehen lassen, verdammt, ich schwöre es

Sie ist so süß, wenn sie aufwacht
Wenn sie sich wie eine Katze ausstreckt

Sie ist so süß, wenn sie schläft
Ich selbst habe kein Auge zugetan
Ich glaube, ich bleibe den ganzen Tag im Bett
Wenn sie sagt, dass das Beste an mir ist
Dass ich genauso bin

Sie ist so süß, wenn sie aufwacht
Wenn sie sich wie eine Katze ausstreckt
Und sagt, dass sie jetzt vermisst
Was sie letzte Nacht geträumt hat