Paroles et traduction Johan Alander - Ingen enkel väg ut

Ingen enkel väg ut

Sjuttonde oktober, det var den dag jag drog
Men kändes som jag lämnade hela livet, fan du måste tro mig
Tro mig, snälla rena min själ
Gick ner på knä, pallade inte leva sådär

Jag bad om ett mirakel, måste ta mig själv i kragen
Ta mig genom dagen, men pallar knappt att hålla mig vaken längre
Håller mig vaken, somnar om med söndergråtna kinder
Men jag förstår det inte, för pojkar gråter inte

Med det talesättet, svårt att va en man ibland
Och känns som att man dränks när tårar porlar som ett vattenfall
Jag måste bryta den där tankegången
Vill bara vakna här imorgon utan skam i kroppen

Fick panikångest, galen så det skriker om det
Vill kunna tro att det blir bättre när man skriver om det
Så jag skriver till känslan tar slut
Och tar ett steg till idag på ingen-enkel-väg-ut

Har tagit samma steg för att fastna
Gömt problemen i flaskan, när problemet är flaskan
Har varit närgången min undergång för många gånger
Försökt att skölja ner min ångest varje gång den kommer

Men den kommer ifatt
För sen den dagen jag kom till insikt, så ångrar jag allt
Jag vill kunna se min egna spegelbild om tio år
Och tänka att det var mycket skit och så, men det gick fint ändå

Vill kunna göra en spelning
Och känna att jag fyllde varje mening med mening
Det räcker inte att säga förlåt
För min mamma grät och sa att hon är rädd för sin son

Har fått så många gratischanser, men nånting i mig
Ville alltid gå och sälja dom för underpriser
Men inga pengar, inga papper i en bunt
För jag brände allt jag fick när jag handlade på impuls

Var fri när jag sov, men som vaken var jag fånge
För när jag drömde mig bort var enda gången som jag slapp min ångest
Och det är ingen-enkel-väg tillbaka sen
Kämpar mig igenom varje steg tills jag tar mig hem

Men inte själv, för vi är många som kämpar
Och det är skönt att kunna känna att man inte vänder ensam
Tänder ett ljus för dom som inte är där än
Ingen-enkel-väg-ut, det är den enda vägen hem

Нет лёгкого пути наружу

Семнадцатого октября, в тот день я ушёл,
Но чувствовал, будто оставил всю жизнь, милая, ты должна мне поверить.
Поверь мне, прошу, очисти мою душу.
Упал на колени, не мог больше так жить.

Я молил о чуде, должен взять себя в руки,
Пережить этот день, но едва могу бодрствовать дольше.
Бодрствую, засыпаю со слезами на глазах,
Но я не понимаю этого, ведь мальчики не плачут.

С этой поговоркой трудно быть мужчиной порой,
И кажется, будто тонешь, когда слёзы льются водопадом.
Я должен сломать этот ход мыслей,
Хочу просто проснуться завтра без стыда в теле.

Меня охватила паническая атака, безумная, кричащая,
Хочу верить, что станет лучше, когда пишешь об этом.
Так что я пишу, пока чувство не исчезнет,
И делаю ещё один шаг сегодня по нелёгкому пути наружу.

Делал тот же шаг, чтобы застрять,
Прятал проблемы в бутылке, когда проблема — бутылка.
Была близка моя гибель слишком много раз,
Пытался смыть свою тревогу каждый раз, когда она приходила.

Но она настигает,
Ведь с того дня, как я осознал это, я жалею обо всём.
Хочу увидеть своё отражение в зеркале через десять лет
И подумать, что было много дерьма и всё такое, но всё же всё прошло хорошо.

Хочу иметь возможность дать концерт
И чувствовать, что я наполнил каждую строчку смыслом.
Недостаточно сказать «прости»,
Ведь моя мама плакала и говорила, что боится своего сына.

Получил так много шансов даром, но что-то во мне
Всегда хотело идти и продавать их за бесценок.
Но никаких денег, никаких бумаг в пачке,
Ведь я сжёг всё, что получил, когда действовал импульсивно.

Был свободен, когда спал, но бодрствуя, был пленником,
Ведь когда я уносился в мечтах, это было единственное время, когда я избавлялся от своей тревоги.
И нет лёгкого пути назад потом,
Борюсь, проходя каждый шаг, пока не доберусь домой.

Но не один, ведь нас много, кто борется,
И приятно чувствовать, что не поворачиваешь назад в одиночку.
Зажигаю свечу за тех, кто ещё не там,
Нет лёгкого пути наружу, это единственный путь домой.