Paroles et traduction Johan Alander - Punkt

Punkt

Sätter punkt vänder blad och går vidare
Sätter punkt vänder blad och går vidare
Sätter punkt för den tiden som var
Sätter punkt vänder blad och går vidare

Du var min största kärlek, min bästa vän, du blev den första riktiga förälskelsen
Sen jag var tio har vi hängt ihop, jag var liten och rädd, du var alltid cool
Du fanns där för mig i vått och torrt
Men bort, det har gått för långt – för du svek mig gång på gång
Jag borde ha vaknat och fattat och sett, men jag somnade om
Jag kan önska att jag aldrig stack, för jag drömmer om dig varje natt
Men till och med i drömmen så fattar jag att det inte kan vara vi och att det inte finns nåt alternativ
Alternativet skulle va att jag pajja mitt liv totalt, för du & jag tillsammans skulle bli min grav
Gav mig av, jag var tvungen att lämna dig
Som Håkan sa, jag hatar att jag älskar dig

Du gör sönder mig, jag måste gå nu, för det finns inte någonting kvar
Du gör sönder mig, jag måste gå nu, måste gå innan jag går av
Hejdå, hejdå, hejdå
Hejdå, hejdå, hejdå
Hejdå, hejdå, hejdå
Hejdå, hejdå

Jag drar igen, sista gången gillt
Kommer sakna dig, sista droppen spilld
Sista gången jag lämnade dig, var borta i sex veckor en gång men kom hem igen
Så jävla skönt att försvinna för en kväll med dig, fast jag lekte kurragömma med mig själv
Punkt slut, tack och hej – du ska ut, det var allt för mig
Jag gjorde allt för dig, du var allt för mig, så jävla svårt att förstå att det är tack och hej
Fast det var mitt egna val att dra, jag kunde inte ha dig kvar
Jag kunde inte stå och titta på hur du tog sönder mig sakta men säkert, det är säkert
Jag gick och sålde min själ till en drog
Ett hål i mitt hjärta, jag hoppas det läker

Du gör sönder mig, jag måste gå nu, för det finns inte någonting kvar
Du gör sönder mig, jag måste gå nu, måste gå innan jag går av
Hejdå, hejdå, hejdå
Hejdå, hejdå, hejdå
Hejdå, hejdå, hejdå
Hejdå, hejdå

Hade handen på flaskan, nu har jag handen på hjärtat men ändå kan jag känna att hon fattas
Saknar dig, men du är lätt att klandra för jag ser hur du fortfarande träffar andra
Framför ögonen på mig, det smärtar för jag kan se hur du får han att skratta
Ett hål i mitt hjärta, men du kan ta henne, för det kändes som hon inte ville ha mig längre
Jag skulle aldrig i mitt liv stanna kvar hos en kvinna som behandlar mig som skit
Men det gör ont när jag kollar på er även fast jag vet att du kommer döda honom mer
På samma sätt som du dödade oss två, men jag är sommarregn – du är ett åskmoln
Så vi passade aldrig så bra, och jag hoppas att jag kommer komma över dig snart

Hejdå, hejdå, hejdå
Hejdå, hejdå, hejdå
Hejdå, hejdå

Full Stop

Putting a full stop, turning the page, and moving on
Putting a full stop, turning the page, and moving on
Putting a full stop to the time that was
Putting a full stop, turning the page, and moving on

You were my greatest love, my best friend, you became the first real crush
Since I was ten, we've been hanging out, I was small and scared, you were always cool
You were there for me through thick and thin
But gone, it's gone too far - because you betrayed me time and time again
I should have woken up and understood and seen, but I fell back asleep
I can wish I never left, because I dream about you every night
But even in the dream, I realize that it can't be us and that there is no alternative
The alternative would be that I ruin my life completely, because you & I together would be my grave
I left, I had to leave you
As Håkan said, I hate that I love you

You're tearing me apart, I have to go now, because there's nothing left
You're tearing me apart, I have to go now, have to go before I break
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye

I close the door, for the last time
I'll miss you, the last drop spilled
The last time I left you, I was gone for six weeks once but came home again
So damn good to disappear for an evening with you, although I played hide and seek with myself
Full stop, thank you and goodbye - you're out, that was all for me
I did everything for you, you were everything to me, so damn hard to understand that it's thank you and goodbye
But it was my own choice to leave, I couldn't keep you
I couldn't stand and watch you tear me apart slowly but surely, that's for sure
I went and sold my soul to a drug
A hole in my heart, I hope it heals

You're tearing me apart, I have to go now, because there's nothing left
You're tearing me apart, I have to go now, have to go before I break
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye

I had my hand on the bottle, now I have my hand on my heart but I can still feel that she's missing
I miss you, but you are easy to blame because I see how you are still seeing others
Right in front of my eyes, it hurts because I can see how you make him laugh
A hole in my heart, but you can take her, because it felt like she didn't want me anymore
I would never in my life stay with a woman who treats me like shit
But it hurts when I look at you even though I know you will kill him more
The same way you killed us both, but I am summer rain - you are a thundercloud
So we never fit so well, and I hope I will get over you soon

Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye