Paroles et traduction Johan Alander - Tjena Syrran

Tjena Syrran

En, två, tre, fyra.
Tjena syrran och grattis till din tid
Snart fem månader nykter, nästan mer än förväntat
Så sjukt stolt att du har pallat ända hit
Kan inte riktigt sätta mig in, men jag vet att du kämpar
Och du ska veta att du finns med mig varje dag
Tänker på dig hela tiden, varje spelning, varje stad
En dag i taget tills vi ses igen
Ett stort tack till nån övre makt för att du lever än, för att du ler igen
Men nåt jag hatar är att du får permission imorrn
Och jag kan inte vara där
Men det är lugnt för du vet att jag lever med dig
Men sist vi skiljdes, inte gråtit så på evigheter
Har aldrig varit lika stolt över min syster
Som efter tio år bland alkohol och droger
Lyckats idag och hon får äntligen va nykter
Och jag älskar dig mer än allt som finns, kom ihåg det
Tjena syrran, jag hoppas att allt är bra med dig
Jag hoppas att du mår bra
Jag hoppas att du mår bra
Jag hoppas att du mår bra
Tjena syrran, du vet väl att jag saknar dig
Att jag saknar dig varje dag
Att jag saknar dig varje dag
Fan, jag saknar dig varje dag
Tjena syrran, nu är det mer än ett år sen
Jag skrev förra versen och lovade dig låten
Men jag hade bara kladdat ner den som ett utkast
Var helt pank så du fick den som en julklapp
Vid julbordet, kickade den live för släkten
Och sen när jag hälsa på dig så satt den på väggen
Jag förlorade min syster, men hon kom tillbaks
Mer än kom tillbaks, hon skiner som en sommardag
Finns lite mera sinnerso inombords
Första gången vi kan vara storasyster/lillebror
En förebild så mycket mer än mitt blod
Och du har hjälpt mig så jävla mycket mer än du tror
För jag vet bättre nu, jag bangar på fyllan
Tar mitt ansvar som syrran, med flaskan på hyllan
Så sjukt stolt att jag har pallat ända hit
Snart fem månader nykter så grattis till min tid, sjung
Tjena syrran, jag hoppas att allt är bra med dig
Jag hoppas att du mår bra
Jag hoppas att du mår bra.
Jag hoppas att du mår bra
Tjena syrran, du vet väl att jag saknar dig
Att jag saknar dig varje dag
Att jag saknar dig varje dag
Fan, jag saknar dig varje dag

Hello Brother

One, two, three, four.
Hello brother, and cheers to your journey of time
Soon five months sober, almost more than expected
So fucking proud of you for making it all the way here
I can't quite comprehend, but I know you're fighting
And you should know that you are with me every day
Thinking about you all the time, every show, every city
One day at a time until we see each other again
A big thank you to some higher power for keeping you alive, for making you smile again
But something I hate is that you're on leave tomorrow
And I can't be there
But it's okay because you know that I live with you
But the last time we parted, not cried like that for ages
Never been so proud of my brother
As after ten years of alcohol and drugs
Succeeded today and he can finally be sober
And I love you more than anything, remember that
Hello brother, I hope all is well with you
I hope you are doing well
I hope you are doing well
I hope you are doing well
Hello brother, you know I miss you
That I miss you every day
That I miss you every day
Damn, I miss you every day
Hello brother, it's been more than a year now
I wrote the last verses and promised you the song
But I had only scribbled it down as a draft
Was broke so you got it as a Christmas present
At the Christmas table, played it live for the family
And then when I visited you it was hanging on the wall
I lost my brother, but he came back
More than came back, he shines like a summer day
There is a little more peace inside me
For the first time we can be big brother/little brother
A role model so much more than my blood
And you have helped me so much more than you think
Because I know better now, I avoid getting drunk
Take my responsibility as the brother, with the bottle on the shelf
So fucking proud of you for making it all the way here
Soon five months sober so cheers to my time, sing
Hello brother, I hope all is well with you
I hope you are doing well
I hope you are doing well
I hope you are doing well
Hello brother, you know I miss you
That I miss you every day
That I miss you every day
Damn, I miss you every day