Paroles et traduction Johan Alander - Vägen hit

Vägen hit

Torvalla första steget på promenaden
Känslor och tankar som leder mig ner mot staden
Genom Odensalas villaområden
Förbi basketplanen utanför Lillsjögården

Och jag kommer ihåg
Massa minnen som speglar sig tillbaks från nått år sen
För känslan är kvar
Men känns skumt som fan att vi inte ens hälsar idag

För det är ständiga förändringar
Vissa vänder ryggen till och vänner blir till främlingar
Svänger in på gångvägen som leder mig
Till Nedre Torvallas Fjällängesskolan

Och man kan se att hela lågstadiet leker än
Och småkids i femman som känner sig stora
Jag kom hit i sexan
En vilsen liten bråkstake som aldrig kände sig hemma

Ringer in det är slut på rasten
Jag går vidare ner, rakt genom skogen
Och sätter mig på gungbrädan utanför Alex
Och ler inombords åt alla saker vi gjorde

Håller andan en sekund, stannar en stund
Samlar mitt lugn för att sedan vandra vidare
Man går vidare som sagt, för skit händer
Går förbi både Storsjö och Tavelbäcken
Men stannar vid Statoil
Tar av hörlurarna och pausar min iPod

Blickar upp mot campingen och massa sjuka
Bilder och saker i mitt minne kommer fram igen
Såna saker som man kanske borde ångra
Men sanningen, fan vi hade roligt varje sommar

Tar en sista blick upp emot Storsjöbadet
Vänder mig igen och fortsätter sedan ner mot staden
Minns ett bråk här, vi hamnade i underläge
Ringde Alex, han kom cyklandes på Brunflovägen
Var ett tag då man alltid höll sin guard
Två år i rad, hade krig mot D.T.A.

Och den där kvällen som jag minns, då fick dom smaka
Men känner bara kärlek ändå, när jag ser tillbaka
För det är inte lika nu som då när vi var unga
En vän miste nästan livet, fick en kniv i lungan

Och vissa väljer sista vägen ut
Rest in peace Tommy, hoppas du mår bättre nu
Går ner en gata, tänker på studenten
Förväntansfyllda mössor fyllde hela Österängen

Jag minns, hela ängen var vit
Och jag hoppas dom i klassen får ett fett jävla liv
Måste skynda, kanske bäst att man springer
Eller joggar i alla fall, ska va i studion om en halvtimme

För jag pallar inte om sylen ska lacka
Så jag hoppar på första bästa fyra mot Valla
Kliver av vid Frösöstrand och min gamla skola
Känner mig ovanligt punktlig för att vara Johan

Okej, åkte sista biten men jag gick en mil
En klapp på axeln till mig själv för att jag hann i tid
Kliver rakt in i studion, slänger på ett beat
Och kickar versen som jag skrev nu på vägen hit

Путь сюда

Торвалла – первый шаг моей прогулки,
Чувства и мысли ведут меня вниз, к городу.
Сквозь виллы района Оденсала,
Мимо баскетбольной площадки у Лильшёгордена.

И я вспоминаю,
Множество воспоминаний, как отблески, возвращаются из прошлого,
Ведь чувство осталось,
Но как-то странно, чёрт возьми, что мы даже не здороваемся теперь.

Ведь всё постоянно меняется,
Некоторые отворачиваются, и друзья становятся чужими.
Сворачиваю на тропинку, что ведет меня
К школе Фьелленгес в Нижней Торвалле.

И видно, как вся начальная школа всё ещё играет,
И малыши-пятиклассники, что чувствуют себя взрослыми.
Я пришел сюда в шестом классе,
Потерянным маленьким хулиганом, который никогда не чувствовал себя как дома.

Звонок, перемена окончена,
Я иду дальше вниз, прямо через лес,
И сажусь на качели у дома Алекса,
И улыбаюсь про себя, вспоминая всё, что мы делали.

Задерживаю дыхание на секунду, останавливаюсь на мгновение,
Собираюсь с духом, чтобы потом идти дальше.
Идешь дальше, как говорится, ведь всякое случается.
Прохожу мимо и Сторшё, и Тавельбеккена,
Но останавливаюсь у Statoil,
Снимаю наушники и ставлю iPod на паузу.

Смотрю на кемпинг и множество безумных
Картинок и событий в моей памяти всплывают снова.
Такие вещи, о которых, возможно, стоило бы сожалеть,
Но, по правде говоря, чёрт возьми, нам было весело каждое лето.

Бросаю последний взгляд на Сторшёбадет,
Разворачиваюсь и продолжаю спускаться к городу.
Вспоминаю драку здесь, мы оказались в меньшинстве,
Позвонил Алексу, он приехал на велосипеде по Брунфловской дороге.
Было время, когда я всегда был настороже,
Два года подряд воевал с D.T.A.

И тем вечером, который я помню, они получили по заслугам,
Но я всё равно чувствую только любовь, когда оглядываюсь назад.
Ведь сейчас всё не так, как тогда, когда мы были молоды.
Один друг чуть не погиб, получил нож в лёгкое.

А некоторые выбирают последний путь,
Покойся с миром, Томми, надеюсь, тебе сейчас лучше.
Иду по улице, думаю о выпускном,
Выпускные кепки, полные ожиданий, заполнили весь Эстерэнген.

Я помню, весь луг был белым,
И я надеюсь, что у моих одноклассников будет охренительно крутая жизнь.
Надо торопиться, наверное, лучше побежать,
Или хотя бы потрусить, мне нужно быть в студии через полчаса.

Потому что я не хочу, чтобы Сайлен злился,
Так что я запрыгиваю в первый попавшийся четвертый автобус до Валлы.
Выхожу у Фрёсёстранда, у моей старой школы,
Чувствую себя непривычно пунктуальным для Йохана.

Ладно, последнюю часть пути проехал, но я прошел десять километров,
Похлопаю себя по плечу за то, что успел вовремя.
Захожу прямо в студию, включаю бит,
И читаю куплет, который написал вот по дороге сюда.