Paroles et traduction Johan Johansson - I Varje Hem

I Varje Hem

Den som viskar i mig
Tycker nånting om allt
Och när den säger nåt så vet jag att det är sant
Den som viskar i mig
Gör en kort resumé
Och kommenterar det som händer överallt
Och den skrattar och pekar på världen
Den talar om vad som händer och var
Och där på irland slåss påven mot luther
Och titta där slåss allah mot allah!
Och i varje hem
Och i varje hus
Och i varje människa
Bor en egen liten gud
Och i varje hem
Hörs en röst om förening
Den finns i varje hem
Den som viskar i mig
Säger att den är fri
Och att den har bröder och systrar överallt
Men den som viskar i mig säger att:
"Hur som helst
Så talar dom så tyst att knappt nån hör nåt alls"
Och titta där krigar trohet mot kättja
Precis som lagen och samvetet gör
Ser hur folk slår sig själva
Och bara ser på
Medan haven och skogarna dör
Och i varje hem
Och i varje hus
Och i varje människa
Bor en egen liten gud
Och i varje hem
Hörs en röst om förening
Den finns i varje hem
För dom sitter altid fast i oss
Vi överröstar dom till döds
Men lyssnar du så talar dom
Dom finns i varje hem
Dom finns i varje hem
Dom finns...
I varje hem
Och i varje hus
Lever det en (nästan alltid) övergiven gud
Och i varje hem
Höst en röst om förening
Och i varje cell
I varenda djur
Och i varje människa bor en egen liten gud
Och i varje hem hörs en röst om förening
Den finns i varje hem

In Every Home

The one who whispers in me
Has an opinion about everything
And when it says something, I know that it's the truth
The one who whispers in me
Gives a brief summary
And comments on what's happening everywhere
And it laughs and points at the world
It talks about what's happening and where
And there in Ireland the pope fights against Luther
And look there, Allah fights against Allah!
And in every home
And in every house
And in every human being
There lives a little god of its own
And in every home
A voice of unity can be heard
It's in every home
The one who whispers in me
Says that it's free
And that it has brothers and sisters everywhere
But the one who whispers in me says:
"Anyway
They speak so quietly that hardly anyone hears anything at all"
And look there, faith fights against heresy
Just as the law and conscience do
See how people beat themselves up
And just look on
While the seas and forests die
And in every home
And in every house
And in every human being
There lies a little god of its own
And in every home
A voice of unity can be heard
It's in every home
Because they always get stuck in us
We drown them out
But if you listen, they'll speak
They're in every home
They're in every home
They're...
In every home
And in every house
There lives an (almost always) abandoned god
And in every home
A voice of unity can be heard
And in every cell
In every animal
And in every human being there lives a little god of its own
And in every home a voice of unity can be heard
It's in every home