Värld Utan Sans - Johan Johansson traduction en anglais

Värld Utan Sans

Nu är det tusen och en natt
Sen' allting blev som det är nu
Den tusenförsta är snart slut
Och vad skall komma?
Och nu passerar dom revy
Fast jag vill gömma mig och fly
Och bara glömma det som vart'
Här är en typisk sådan natt:
Jag hoppar till och ber en bön till telefonen
Att inte låta det vara det jag snart ska få
Jag får en kvinnlig ozzy osborne i min lur
Som hoppas liemannen snart har mig på tur
Det är förhoppningar om olyckor och aids
Och att all jävlighet i världen drabbar mig
I tusen och en natt i en värld utan sans
I en värld utan sans
Jag har en kedja runt min hals
I den så hänger märket "peace"
Jag har hoppats hela denna tid på att den skall komma
Men det har varit tusen dygn av krig
Fast jag vill inte vara med
Jag är för klok eller för feg
(Stryk det du själv tycker är fel)
Och jag hukar mig och räknar alla slag
Räknar till tusen för att inte slå tillbaks
-Det skulle vara en knockout-förlust för mig
Ifall jag skulle göra likadant mot dig
För du har ett litet snorigt slagträ i din hand
Som jag vill leka med och pussa på ibland
Så livet blir något mer än en värld utan sans
än en värld utans sans
Det här är "väntan på vadå"
Och när som helst kan allt ta slut
Och du har sagt allting förut
Eller hur, madonna?
Men nu hoppas jag du stänger av
För nu så ska jag sjunga bort allt svart
Och kompostera det till skratt
Till nästa tusen och en natt
Och i den lilla lilla världen där jag bor
Hör man en sång som är ett sätt att spy i ord
Det är en sång jag inte vill att du hör
För det är en sån' du inte vill att jag gör
Men jag ska sjunga den så otydligt jag kan
Så att vi kanske kan få fred med varann'
För livet är för kort för en värld utan sans
Ja, livet är för kort för en värld utan sans

World Without Mercy

It has been a thousand and one nights
Since everything became as it is now
The thousandth and first is almost over
And what will come?
And now they are passing in review
Although I want to hide and run away
And just forget what has been
Here is a typical night like that:
I jump up and say a prayer to the telephone
That it not be what I am soon about to get
I get a female Ozzy Osborne in my ear
Who hopes the Grim Reaper will soon have me on the run
There are hopes for accidents and AIDS
And that all the misery in the world befalls me
In a thousand and one nights in a world without mercy
In a world without mercy
I have a chain around my neck
On it hangs the symbol "peace"
All this time I have been hoping that it would come
But there have been a thousand days of war
Although I don't want to be involved
I am too clever or too cowardly
(Cross out what you think is wrong)
And I crouch down and count all the blows
Count to a thousand so as not to hit back
-It would be a knockout loss for me-
If I were to do the same to you
For you have a small snotty baseball bat in your hand
That I want to play with and kiss sometimes
So that life becomes something more than a world without mercy
Than a world without
This is the "waiting for what"
And at any moment everything could end
And you have said everything before
Right, Madonna?
But now I hope you will turn it off
For now I am going to sing away all that is black
And compost it to laughter
Until the next thousand and one nights
And in the small little world where I live
You can hear a song that is a way of spitting in words
It is a song that I do not want you to hear
Because it is one that you do not want me to do
But I will sing it as unclearly as I can
So that we can perhaps make peace with each other'
For life is too short for a world without mercy
Yes, life is too short for a world without mercy