Paroles et traduction Johan Johansson - Världens Bästa Dåliga Exempel

Världens Bästa Dåliga Exempel

Jag sitter i en park
Och bredvid mig står ivar lo
Och jag, jag skriver ner det här
Och ivar bara glor
Och måsarna dom flyger ut mot skärgården på galej
Och jag ber att dom skall hälsa ut till dig
Och när dom väl har flugit bort
Då tänker jag ett tag
På hur jag är
Och hur jag tycker andra borde vara
Jag skrattar högt och länge
När jag ser hur det är ställt
Och skriver "tilt" i pannan på mig själv
För jag ville att jag vore
Den jag vill att jag ska vara
Men nu så är jag varken varken
Eller eller
Men jag har ändå lyckan att få göra nånting bra
För jag är världens bästa dåliga exempel
Och om man tillber gudar
Vet man aldrig vad man får
Så jag, jag tillber hellre dom jag vet att jag kan nå
Och vare sig du kommer att bli smickrad eler ej
Skickar jag ett brev i grötrims-form till dig
Jag ylar att du är mitt altare
Och stället du befinner dig på du
Det är mitt tempel
Och det är inte många människor som blir tillbedda
Av världens bästa dåliga exempel
Jag vill vara en kanin
Som skuttar runt på solig äng
Jag vill vara en nalle
Som får ligga i din säng
Eller en god diktator alla kallar "världens ljus"
Eller jesus
Eller lenny bruce
Jag skulle vilja vara i mitten utav allt
Och hjälpa till
Och hålla koll på vad som händer
Men jag, jag cyklar runt här
I mitt stora ingenting
Och mår som världens bästa dåliga exempel
Jag vill sprida glädje, sol och trygghet vart jag går
Och ge dig lyckan
(Som du är så väl förtjänt att få)
Jag vill vara en hockeyback med muskler utav stål
Som inte släpper fram en jävel mot ditt mål!
Men nu har jag krympt
Och blivit en decimeter lång
Och jag har en jätte-polkagris i mina händer
Och där, på mössan till min sjömanskostym
Där står det:
"Världens bästa dåliga exempel"
Jag vill skriva sången om hur världen skall må bra
Hur alla skall få rättvisa och lycka, fred och mat
Sången som för alltid botar sjukdomar och svält
Och ingen sång om noll-koll på mig själv
Men jag måste runda av
För snart har papperet tagit slut
Och jag hoppas bara måsarna har kommit ända ut
Och jag hoppas att du fattar
Att dom hälsar ner till dig
...och hoppas du förlåter kaoset i mig
Här är min sång
Till du-vet-vem
Om du-vet-vad
Och om att allt händer på en gång
När det händer
...och kanske är det precis så man vill att det skall vara
Om man är världens bästa dåliga exempel!

The World's Best Bad Example

I'm sitting in a park
And Ivar Lo is standing beside me
And I, I'm writing this down
And Ivar just stares
And the seagulls fly out towards the archipelago on a spree
And I ask them to say hello to you
And when they've flown away
I think for a while
About how I am
And how I think others should be
I laugh loud and long
When I see how things are
And write "tilt" on my forehead
Because I wanted to be
The person I want to be
But now I'm neither nor
Or or
But I still have the good fortune to do something good
Because I'm the world's best bad example
And if you worship gods
You never know what you'll get
So I, I'd rather worship those I know I can reach
And whether you'll be flattered or not
I'm sending you a letter in rhyme form
I howl that you are my altar
And the place you are
It's my temple
And there aren't many people who are worshipped
By the world's best bad example
I want to be a rabbit
Hopping around in a sunny meadow
I want to be a teddy bear
That gets to lie in your bed
Or a good dictator everyone calls "the light of the world"
Or Jesus
Or Lenny Bruce
I would like to be in the middle of everything
And help out
And keep track of what's going on
But I, I'm cycling around here
In my big nothing
And feeling like the world's best bad example
I want to spread joy, sunshine and security wherever I go
And give you happiness
(Which you deserve so well)
I want to be a hockey defender with muscles of steel
Who doesn't let a single soul get near your goal!
But now I've shrunk
And become a decimeter tall
And I have a giant candy cane in my hands
And there, on the hat of my sailor suit
It says:
"The world's best bad example"
I want to write the song about how the world will be okay
How everyone will get justice and happiness, peace and food
The song that forever cures diseases and hunger
And not a song about having no clue about myself
But I have to round off
Because the paper will soon run out
And I just hope the seagulls have made it all the way out
And I hope you understand
That they're saying hello to you
...and hope you forgive the chaos within me
Here is my song
To you-know-who
About you-know-what
And about how everything happens at once
When it happens
...and maybe that's exactly how you want it to be
If you're the world's best bad example!