Paroles et traduction Johan Johansson - Världens Bästa Dåliga Exempel

Världens Bästa Dåliga Exempel

Jag sitter i en park
Och bredvid mig står ivar lo
Och jag, jag skriver ner det här
Och ivar bara glor
Och måsarna dom flyger ut mot skärgården på galej
Och jag ber att dom skall hälsa ut till dig
Och när dom väl har flugit bort
Då tänker jag ett tag
På hur jag är
Och hur jag tycker andra borde vara
Jag skrattar högt och länge
När jag ser hur det är ställt
Och skriver "tilt" i pannan på mig själv
För jag ville att jag vore
Den jag vill att jag ska vara
Men nu så är jag varken varken
Eller eller
Men jag har ändå lyckan att få göra nånting bra
För jag är världens bästa dåliga exempel
Och om man tillber gudar
Vet man aldrig vad man får
Så jag, jag tillber hellre dom jag vet att jag kan nå
Och vare sig du kommer att bli smickrad eler ej
Skickar jag ett brev i grötrims-form till dig
Jag ylar att du är mitt altare
Och stället du befinner dig på du
Det är mitt tempel
Och det är inte många människor som blir tillbedda
Av världens bästa dåliga exempel
Jag vill vara en kanin
Som skuttar runt på solig äng
Jag vill vara en nalle
Som får ligga i din säng
Eller en god diktator alla kallar "världens ljus"
Eller jesus
Eller lenny bruce
Jag skulle vilja vara i mitten utav allt
Och hjälpa till
Och hålla koll på vad som händer
Men jag, jag cyklar runt här
I mitt stora ingenting
Och mår som världens bästa dåliga exempel
Jag vill sprida glädje, sol och trygghet vart jag går
Och ge dig lyckan
(Som du är så väl förtjänt att få)
Jag vill vara en hockeyback med muskler utav stål
Som inte släpper fram en jävel mot ditt mål!
Men nu har jag krympt
Och blivit en decimeter lång
Och jag har en jätte-polkagris i mina händer
Och där, på mössan till min sjömanskostym
Där står det:
"Världens bästa dåliga exempel"
Jag vill skriva sången om hur världen skall må bra
Hur alla skall få rättvisa och lycka, fred och mat
Sången som för alltid botar sjukdomar och svält
Och ingen sång om noll-koll på mig själv
Men jag måste runda av
För snart har papperet tagit slut
Och jag hoppas bara måsarna har kommit ända ut
Och jag hoppas att du fattar
Att dom hälsar ner till dig
...och hoppas du förlåter kaoset i mig
Här är min sång
Till du-vet-vem
Om du-vet-vad
Och om att allt händer på en gång
När det händer
...och kanske är det precis så man vill att det skall vara
Om man är världens bästa dåliga exempel!

Лучший в мире плохой пример

Я сижу в парке,
А рядом со мной стоит Ивар Ло,
И я, я записываю всё это,
А Ивар просто смотрит.
А чайки летят к шхерам на гулянку,
И я прошу их передать тебе привет.
И когда они улетают,
Я на мгновение задумываюсь
О том, какой я,
И каким, по моему мнению, должны быть другие.
Я громко и долго смеюсь,
Видя, как всё обстоит,
И пишу "tilt" на своём лбу,
Потому что я хотел бы быть
Тем, кем я хочу быть.
Но сейчас я ни то ни сё,
Ни рыба ни мясо.
Но у меня всё же есть счастье сделать что-то хорошее,
Потому что я лучший в мире плохой пример.
И если поклоняться богам,
Никогда не знаешь, что получишь.
Поэтому я, я предпочитаю поклоняться тем, до кого могу дотянуться.
И независимо от того, будешь ли ты польщена или нет,
Я отправляю тебе письмо в форме овсяной каши.
Я вою, что ты мой алтарь,
А место, где ты находишься,
Это мой храм.
И не многим людям поклоняется
Лучший в мире плохой пример.
Я хочу быть кроликом,
Который скачет по солнечному лугу.
Я хочу быть плюшевым мишкой,
Который лежит в твоей постели.
Или добрым диктатором, которого все называют "светом мира",
Или Иисусом,
Или Ленни Брюсом.
Я хотел бы быть в центре всего,
И помогать,
И следить за тем, что происходит.
Но я, я катаюсь здесь на велосипеде
В своём большом ничто
И чувствую себя лучшим в мире плохим примером.
Я хочу распространять радость, солнце и безопасность везде, где бы я ни был,
И дать тебе счастье,
(Которого ты так заслуживаешь).
Я хочу быть хоккейным защитником с мышцами из стали,
Который не пропустит ни одного черта к твоим воротам!
Но теперь я уменьшился
И стал длиной в дециметр,
И в моих руках гигантский леденец на палочке,
А там, на шапке моего матросского костюма,
Написано:
"Лучший в мире плохой пример".
Я хочу написать песню о том, как сделать мир лучше,
Как все должны получить справедливость и счастье, мир и еду,
Песню, которая навсегда излечит болезни и голод,
А не песню о моей собственной растерянности.
Но я должен закончить,
Потому что скоро закончится бумага,
И я просто надеюсь, что чайки долетели,
И я надеюсь, что ты понимаешь,
Что они передают тебе привет,
...и надеюсь, ты простишь хаос во мне.
Вот моя песня
Ты-знаешь-кому
О ты-знаешь-чём
И о том, что всё происходит сразу,
Когда это происходит,
...и, возможно, именно так и должно быть,
Если ты лучший в мире плохой пример!