Paroles et traduction Johan Papaconstantino - Lavi

Lavi

Quand y a plus moyen, qu'elle fait mal à l'âme
Je me mets à tourner sur un man a man
Elle me prendra pour un mégalomane
Elle dit que je suis chèvre de métal

Je pense à tous les détails qui en émanent
À la manière dont se penchent les fleurs qui fanent
J'suis sous un mode de vie sentimental
J'veux faire des choses pas vraies, monumentales

Comment lui faire le dessin idéal
Celui qui l'amènerai à l'horizontal
Je voulais lui envoyer par voie postale
Avec entre les feuilles quelques pétales
Mais elle préfère la voie spirituelle
Mes mots ne sont pour elle qu'ornemental

Comment avec elle être original
Faut-il être plutôt wet ou être plutôt dry
Selon certains tout ça ne seraient que des rails
Selon le train sa voie parfois déraille

Je pense à tous les détails qui en émane
À la manière dont se penchent certains profanes
J'suis sous un mode de vie fondamental
J'fais des analyses comportementales

Comment lui dire que c'est pas normal
Qu'elle réagit en somme de manière inégale
Elle calerait sans doute un vrai scandale
Elle a tendance à être bien radicale
Mais elle sait bien que même sans rien qui vaille
Une loque peut pas prétendre toucher la balle

Lavi

When there's no other way, when I'm feeling pain
I spin in circles, trying to ease the strain
She thinks I'm a megalomaniac
She says I'm crazy, a metal quack

I dwell on every detail, it's driving me insane
Like the way flowers wilt and fade, it's a tragic pain
I'm living in a world of sentimental strife
I crave unreal things, monumental in my life

How can I paint a picture she'll adore?
One that will lead her to my doorstep, through my door
I wanted to send it to her by mail
With petals scattered in between, without fail
But she prefers the spiritual route
My words are mere ornaments, she finds them moot

How can I be unique in her eyes?
Should I be wet or dry, try to win her prize?
Some say it's all just rails, a predetermined fate
But sometimes the train derails, deviates from its straight

I dwell on every detail, it's driving me insane
Like the way outsiders lean in, with eyes profaned
I'm living in a world of fundamental truth
Analyzing behavior, searching for the proof

How can I tell her it's not normal?
She reacts in ways that are unequal
She'd probably throw a fit, a grand scandal
She tends to be quite radical
But she knows that even with nothing of worth
A rag can't pretend to touch the earth