Paroles et traduction Johann Crüger feat. The Choir Of Trinity College, Cambridge - Now thank we all our God - (Nun danket)

Now thank we all our God - (Nun danket)

Now thank we all our God
With heart and hands and voices,
Who wondrous things has done,
In whom his world rejoices;
Who from our mothers' arms
Has blessed us on our way
With countless gifts of love,
And still is ours today.

O may this bounteous God
Through all our life be near us,
With ever joyful hearts
And blessed peace to cheer us,
And keep us in his grace,
And guide us when perplexed,
And free us from all ills

In this world in the next.

All praise and thanks to God
The Father now be given,
The Son and he who reigns,
With them in highest Heaven
The one eternal God,
Whom earth and heaven adore;
For thus it was, is now,
And shall be evermore.

Теперь благодарим все Бога нашего - (Ныне благодарите)

Теперь благодарим все Бога нашего
Сердцами, и руками, и голосами,
Который сотворил дела чудесные,
В ком радуется мир его;
Который от объятий матерей наших
Благословил нас на пути нашем
Бесчисленными дарами любви своей,
И остается нашим по сей день.

О, пусть этот щедрый Бог
Будет всегда рядом с нами,
С сердцами, всегда полными радости,
И благим покоем, дарящим нам силы,
И да хранит нас в благодати своей,
И ведет нас, когда мы в смятенье,
И освободит нас от всех бед

В этом мире и в следующем.

Вся хвала и благодарность Богу
Отцу да будут отданы,
Сыну и тому, кто правит,
С ними на небесах высочайших,
Единому вечному Богу,
Которому поклоняются земля и небо;
Ибо так было, есть сейчас,
И будет всегда.