Paroles et traduction Johann Sebastian Bach, Carolyn Sampson, Robin Blaze, Gerd Türk, Peter Kooij, Bach Collegium Japan Chorus, Bach Collegium Japan & Masaaki Suzuki - Ich armer Mensch, ich Sundenknecht, BWV 55: Recitative: Ich habe wider Gott gehandelt (Tenor)

Ich armer Mensch, ich Sundenknecht, BWV 55: Recitative: Ich habe wider Gott gehandelt (Tenor)

Ich habe wider Gott gehandelt
Und bin demselben Pfad,
Den er mir vorgeschrieben hat,
Nicht nachgewandelt.
Wohin? soll ich der Morgenröte Flügel
Zu meiner Flucht erkiesen,
Die mich zum letzten Meere wiesen,
So wird mich doch die Hand des Allerhöchsten finden
Und mir die Sündenrute binden.
Ach ja!
Wenn gleich die Höll ein Bette
Vor mich und meine Sünden hätte,
So wäre doch der Grimm des Höchsten da.
Die Erde schützt mich nicht,
Sie droht mich Scheusal zu verschlingen;
Und will ich mich zum Himmel schwingen,
Da wohnet Gott, der mir das Urteil spricht.

I Poor Sinner, BWV 55: Recitative: I Have Transgressed

I have transgressed against God
And not followed the path,
Which he hath prescribed for me.
Where?
Shall I choose the wings of the morning
For my flight?
Which would lead me to the farthest sea,
Even there the hand of the Most High will find me
And bind the rod of sin.
Alas!
Even though Hell should make a bed
For me and my sins,
Even there the wrath of the Most High would be.
The earth protects me not,
It threatens to swallow me up as an abomination;
And would I soar to Heaven,
There dwelleth God, who pronounces judgment upon me.