Paroles et traduction Johann Sebastian Bach, Carolyn Sampson, Robin Blaze, Gerd Türk, Peter Kooij, Bach Collegium Japan Chorus, Bach Collegium Japan & Masaaki Suzuki - Ich armer Mensch, ich Sundenknecht, BWV 55: Recitative: Ich habe wider Gott gehandelt (Tenor)

Ich armer Mensch, ich Sundenknecht, BWV 55: Recitative: Ich habe wider Gott gehandelt (Tenor)

Ich habe wider Gott gehandelt
Und bin demselben Pfad,
Den er mir vorgeschrieben hat,
Nicht nachgewandelt.
Wohin? soll ich der Morgenröte Flügel
Zu meiner Flucht erkiesen,
Die mich zum letzten Meere wiesen,
So wird mich doch die Hand des Allerhöchsten finden
Und mir die Sündenrute binden.
Ach ja!
Wenn gleich die Höll ein Bette
Vor mich und meine Sünden hätte,
So wäre doch der Grimm des Höchsten da.
Die Erde schützt mich nicht,
Sie droht mich Scheusal zu verschlingen;
Und will ich mich zum Himmel schwingen,
Da wohnet Gott, der mir das Urteil spricht.

Я, бедный человек, раб греха, BWV 55: Речитатив: Я согрешил против Бога (Тенор)

Я согрешил против Бога,
И не по тому пути шел,
Который Он мне предписал,
Не следовал ему.
Куда? Должен ли я крылья утренней зари
Для своего бегства избрать,
Которые меня к последнему морю приведут,
И всё же рука Всевышнего найдет меня
И свяжет меня путами греха.
Ах, да!
Даже если бы ад был ложем
Для меня и моих грехов,
То гнев Всевышнего всё равно был бы там.
Земля не защитит меня,
Она грозит меня, чудовище, поглотить;
И если я захочу взлететь к небесам,
Там обитает Бог, который вынесет мне приговор.