Erbauliche Gedanken eines Tabakrauchers BWV 515 - Johann Sebastian Bach , Hermann Prey , Leonard Hokanson traduction en russe

Erbauliche Gedanken eines Tabakrauchers BWV 515

Назидательные мысли курильщика табака BWV 515

So oft ich meine Taabakspfeife mit gutem Knaster angeführt

Всякий раз, как я свою табачную трубку хорошим кнастером набиваю

Zu Lust und Zeitvertreib ergreife, so gibt sie mir ein Trauerbild

Для услады и времяпрепровождения беру, она мне образ печальный являет

Und füget diese Lehre bei, dass ich derselben ähnlich sei

И добавляет к тому наставление, что я ему подобен

Wenn nun die Pfeife angezündet, so sieht man wie im Augenblick

Когда же трубку зажжешь, то видишь, как в мгновение ока

Der Rauch in freier Luft verschwindet

Дым в вольном воздухе исчезает

Nichts als die Asche bleibt zurück

Лишь пепел остается

So wird des Menschen Ruhm verzehrt und dessen Leid in Staub verkehrt

Так и слава человека сжигается, и страдания его в прах обращаются

Ich kann bei so gestalt'nen Sachen mir bei dem

Могу я при таких обстоятельствах с

Tabak jederzeit erbauliche Gedanken machen

Табаком всякий раз назидательные мысли получать

Drum schmauch ich wohl zufriedenheit, zu Land, zu Wasser und zu Haus

Потому и курю я в довольстве, на суше, на воде и дома

Mein Pfeifchen stets in Andacht aus

Свою трубочку всегда с благоговением выкуриваю

Zu Land, zu Wasser und zu Haus

На суше, на воде и дома

Mein Pfeifchen stets in Andacht aus

Свою трубочку всегда с благоговением выкуриваю

Évaluez la traduction

Album

Lied-Edition

date de sortie

01-01-2008

1 Auf dem Wasser zu singen, D.774
2 Rosamunde, D.797 (Incidental music to Helmina von Chézy's Play): Romance: "Der Vollmond strahlt auf Bergeshöh'n"
3 Schwanengesang, D.744
4 Der Wanderer an den Mond, D.870, op.80, no.1
5 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D360
6 Der Wanderer, D.493 (Op.4/1)
7 Ständchen, D.889
8 Du bist die Ruh', D.776 (Op.59/3)
9 Die Forelle, D.550 (Op.32)
10 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
11 Lachen und Weinen, D.777, Op.59/4
12 Der Kreuzzug, D 932
13 Schwermut
14 6 Lieder, Op.25: 3. Zigeunerlied
15 6 Lieder, Op.94: 4. Ungeduld - Ich schnitt es gern
16 Lasset uns mit Jesu ziehen BWV 481
17 Erbauliche Gedanken eines Tabakrauchers BWV 515
18 Über Wildemann, D.884
19 Im Abendrot, D.799
20 An die Leier, D.737
21 An Sylvia, D.891 (Op.106/4) - German translation: Eduard von Bauernfeld (1802-1890)
22 Nachtstück, D.672
23 3 Gesänge op.83: 2. Sehnsucht
24 An die ferne Geliebte, Op.98
25 In questa tomba oscura, WoO.133
26 Wonne der Wehmut, Op.83, No.1
27 Resignation, WoO149
28 Zärtliche Liebe, WoO 123 "Ich liebe dich"
29 An die Hoffnung, Op.94
30 6 Gesänge op.75: 2. Neue Liebe, neues Leben
31 6 Gesänge op.75: 3. Aus Goethes Faust (Mephistos Flohlied)
32 Ecco quel fiero istante! (La partenza WoO.124)
33 8 Lieder Op.52: 7. Marmotte
34 Adelaïde, Op.46
35 Der Kuss, Op.128
36 Mei Maidle hot e G'sichtle
37 Da drunten im Tale

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.