Paroles et traduction Johann Sebastian Bach feat. Robert Shaw - Cantata No. 140: Sleepers, Wake!

Cantata No. 140: Sleepers, Wake!

"Sleepers, wake!" A voice astounds us,
The shout of rampart-guards surrounds us:
"Awake, Jerusalem, arise!"
Midnight's peace their cry has broken,
Their urgent summons clearly spoken:
"The time has come, O maidens wise!
Rise up, and give us light;
The Bridegroom is in sight.
Alleluia!
Your lamps prepare and hasten there,
That you the wedding feast may share."

Zion hears the watchman singing;
Her heart with joyful hope is springing,
She wakes and hurries through the night.
Forth he comes, her bridegroom glorious
In strength of grace, in truth victorious:
Her star is risen, her light grows bright.
Now come, most worthy Lord,
God's Son, Incarnate Word,
Alleluia!
We follow all and heed your call
To come into the banquet hall.

Lamb of God, the heavens adore you;
Let saints and angels sing before you,
As harps and cymbals swell the sound.
Twelve great pearls, the city's portals:
Through them we stream to join the immortals
As we with joy your throne surround.
No eye has known the sight,
No ear heard such delight:
Alleluia!
Therefore we sing to greet our King;
For ever let our praises ring.

Кантата №140: "Пробудитесь, зовёт нас глас!"

"Пробудитесь, зовёт нас глас!",
Стражей трубный слышим глас:
"Встань, Иерусалим, проснись!"
Сон полночный стих, пропал,
Зов неотвратимый прозвучал:
"Час настал, о девы мудрые,
Поднимитесь и дайте нам свет,
Жених грядет.
Аллилуйя!
Скорее приготовь светильник свой,
На брачный пир со мной."

Сион внимает песне сторожей,
И сердце радостной надеждой бьётся,
Проснувшись, в ночь спешит она.
Идет Жених, Он славой окружен,
Победной истиной, благодатью он силен,
Взошла звезда ее, и свет ее ясен.
Приди, Господь,
Сын Божий, воплощенный,
Аллилуйя!
Мы все идем на зов Твой,
На пир великий Твой.

Агнец Божий, Тебя небеса славят,
Святые и ангелы пред Тобой предстанут,
Арфы и кимвалы сольются в хоре.
Двенадцать врат, жемчужинами сияют,
Сквозь них к бессмертию потоком мы стекаем,
С ликованьем окружая Твой престол.
Не видал никто,
Не слышал такого восторга:
Аллилуйя!
Поем Тебе мы, Царь наш,
И славословят уста наши.