Paroles et traduction Johann Sebastian Bach feat. Shin-ichi Fukuda - 主よ、人の望みの喜びよ BWV147

主よ、人の望みの喜びよ BWV147

イエスこそ私たちが望む喜びの根源
聖なる知恵、もっとも輝かしい愛
あなたに引き寄せられた私たちの魂は
始原の光へ導かれることを慕い求めている
神のことばは情熱の迸る命の火で
私たちの肉に息を吹き込まれた
私たちの魂は知らされていない真実を探求し
御座の側に召される日を待ち望む

どれほど平和の音楽が鳴り響いているか
希望に導かれて進む間に耳を澄ましてみなさい
あなたに従う多くの人々が
決して涸れない泉から喜びを飲む
その美しさの比類なき喜びは彼らのもの
その知恵のもっとも神聖な宝は彼らのもの
未だ知られていない喜びに包まれた愛の中へ
あなた御自身が導き入れてくださいます

Иисус, радость человеческих желаний, BWV 147

Иисус — источник нашей желанной радости,
Святая мудрость, самая лучезарная любовь.
Наши души, влекоммые к Тебе,
жаждут быть vedenы к первозданному свету.
Слово Божье, пылающий огонь жизни,
вдохнуло жизнь в нашу плоть.
Наши души ищут непознанную истину
и с нетерпением ждут дня, когда будут призваны к Твоему престолу.

Как же мирно звучит музыка,
прислушайся, пока идешь, ведомая надеждой.
Многие из тех, кто следует за Тобой,
черпают радость из неиссякаемого источника.
Несравненная радость красоты — их,
священнейшее сокровище мудрости — их.
В любовь, окутанную еще непознанной радостью,
Ты Сам нас введешь.