Paroles et traduction Johann Sebastian Bach feat. Vocalconsort Berlin, Daniel Reuss & Elina Albach - O wie selig seid ihr doch, ihr Frommen, BWV 406

O wie selig seid ihr doch, ihr Frommen, BWV 406

O wie selig seid ihr doch, ihr Frommen,
Die ihr durch den Tod zu Gott gekommen!
Ihr seid entgangen
Aller Not, die uns noch hält gefangen.
Muss man hie doch wie im Kerker leben,
Da nur Sorge, Furcht und Schrecken schweben,
Was wir hie kennen,
Ist nur Müh und Herzeleid zu nennen.
Ihr hergegen ruht in eurer Kammer,
Sicher und befreit von allem Jammer,
Kein Kreuz noch Leiden
Ist euch hinderlich in euren Freuden.

Oh, combien êtes-vous heureux, vous les pieux, BWV 406

Oh, combien êtes-vous heureux, vous les pieux,
Vous qui êtes venus à Dieu par la mort !
Vous avez échappé
A toutes les souffrances qui nous tiennent encore captifs.
Ici, on doit vivre comme dans une prison,
Où ne flottent que les soucis, la peur et l’horreur,
Ce que nous connaissons ici,
Ce ne sont que la peine et le chagrin.
Là-bas, vous reposez dans votre chambre,
En sécurité et libérés de tout chagrin,
Aucune croix ni aucun souffrance
Ne vous empêche de jouir de votre bonheur.