Paroles et traduction Johann Sebastian Bach feat. Yoko Hasegawa - G線上のアリア(J.S.バッハ/ヴィルヘルミ編)

G線上のアリア(J.S.バッハ/ヴィルヘルミ編)

その瞳の奥に(強さを知り)
美しさを呼ぶ(雲を動かして)空はかがやいて
あなたは夢をおいかける

いつかの父のよう(ひかりをまとって)

その温かな手に(弱さ隠し)
儚さゆれゆく(ゆるやかな波の)広がる海原
あなたは やさしく触れ合う
いつかの母のよう

ここにあるもの(あなたがくれたもの)
今を照らすの(引き合って)
孤独を映した鏡(小さなひずみは果てを知らず)
強く 求め合う力になる

見つけたの 親しんできた風景に
強く 強く 強く(手を結んで離さない)
(星も月の夜も)みな結んで やかて滅びゅく
ひかりを(集めて抱きしめる)ただ愛しいと想える喜びを

ここにあるもの
遠く照らすの
繰り返し星は生まれ(祈りの数は果てを知らず)
強く 求め合う力になる

見つけたの 親しんできた風景に
強く 強く 強く(手を結んで離さない)
(星も月の夜も)みな結んで やがて滅びゅく
ひかりを(集めて抱きしめる)ただ愛しいと想える喜びを

G-String Aria (J. S. Bach/arr. Wilhelmj)

In your eyes I see the strength,
And you call beauty forth (moving the clouds) so the sky can shine.
You chase your dreams

Like a father (wrapped in light).

In your warm hands (hiding weakness),
Ephemeral swaying (gentle waves) across the vast seas,
You embrace with kindness
Like a mother.

These things are here (you gave them to me),
To light the present (drawn together).
The mirror that reflects loneliness (its subtle distortions know no end),
Becomes the empowering force we seek.

I found it in the familiar landscape,
Strong, strong, strong (joined hands, inseparable).
(Through starry nights and moonlight) united we all face the end.
The light (we gather and embrace), the joy I feel when I think of you, my love.

These things are here,
And they shine far and wide.
Stars are constantly being born (our prayers are endless),
Becoming the empowering force we seek.

I found it in the familiar landscape,
Strong, strong, strong (joined hands, inseparable).
(Through starry nights and moonlight) united we all face the end.
The light (we gather and embrace), the joy I feel when I think of you, my love.