ト調のメヌエット BWV Anh.114 - Johann Sebastian Bach , ガブリエル・チョドス traduction en allemand
大地を駆け抜ける風に
Im
Wind,
der
über
die
Erde
fegt,
黄金の穂波がうねる
wogen
goldene
Ährenwellen.
幾千も費やした人々の祈りを
Die
Gebete
der
Menschen,
über
Jahrtausende
gesprochen,
確かめている
spüre
ich
nach.
遥かなる時を超えてく思いが
Gedanken,
die
ferne
Zeiten
überdauern,
降り止まぬ雨に耐えうる強さが
die
Kraft,
dem
unaufhörlichen
Regen
zu
trotzen,
やがて愛するもののすべてに
mögen
sie
schließlich
allem,
was
ich
liebe,
注がれていけばいい
zuteilwerden.
ちぎれてはぐれてく雲が
Zerrissene,
verirrte
Wolken
鏡の水面を横切る
ziehen
über
die
spiegelglatte
Wasserfläche.
自ら疑わず
羽ばたく旅鳥は
Der
Zugvogel,
der
ohne
Zweifel
seine
Flügel
schlägt,
最果ての地へ
fliegt
zum
entferntesten
Ort.
もし今私が風になれたなら
Wenn
ich
jetzt
der
Wind
sein
könnte,
険しい山の頂を超えたら
wenn
ich
die
steilen
Berggipfel
überquerte,
やがて愛する人のもとに
was
würde
ich
dann
wohl
zu
Dir,
meiner
Geliebten,
何を届けるのでしょう
bringen?
それは愛する人のそばで
Vielleicht
wäre
es,
an
Deiner
Seite
zu
sein,
寄り添っているのでしょう
mich
an
Dich
zu
schmiegen.
流れ落ちる涙の果てに
Am
Ende
der
vergossenen
Tränen,
寝静まる冬枯れの季節に
in
der
stillen,
kahlen
Winterzeit,
見放された荒野の先に
jenseits
der
verlassenen
Einöde,
人は何を見つめるのだろう
worauf
blickt
der
Mensch
wohl?
どこかで続く悲しみが
Die
Traurigkeit,
die
irgendwo
andauert,
落日を赤く染めてく
färbt
die
untergehende
Sonne
rot.
震える命がただ望むのは
Was
ein
zitterndes
Leben
sich
nur
wünscht,
安らかな母の胸
ist
die
ruhige
Brust
einer
Mutter.
知らぬ間に夜の闇が包んでも
Auch
wenn
die
Dunkelheit
der
Nacht
mich
unbemerkt
umhüllt,
たとえ言葉を失ったとしても
selbst
wenn
ich
meine
Worte
verlöre,
あなたが見えるただひとつの
möge
ich
das
einzige
Licht
sein,
光であればいい
das
Du
sehen
kannst.
あなたが触れるただひとつの
Möge
ich
die
einzige
Zuflucht
sein,
安らぎであればいい
die
Du
berühren
kannst.
やがてあなたの心の中に
Möge
es
schließlich
in
Dein
Herz
注がれていけばいい
hineinfließen.
Évaluez la traduction
1
ト調のメヌエット BWV Anh.114
2 無伴奏チェロ組曲 第1番 BWV1007~メヌエットI,II
3 無伴奏チェロ組曲 第1番 BWV1007~ジーグ
4 無伴奏チェロ組曲 第1番 BWV1007~サラバンド
5 無伴奏チェロ組曲 第1番 BWV1007~クーラント
6 無伴奏チェロ組曲 第1番 BWV1007~アルマンド
7 無伴奏チェロ組曲 第1番 BWV1007~プレリュード
8 フルート・ソナタ BWV1033~第4楽章 メヌエット
9 フルート・ソナタ BWV1033~第3楽章 アダージョ
10 フルート・ソナタ BWV1033~第2楽章 アレグロ
11 フルート・ソナタ BWV1033~第1楽章 アンダンテ - プレスト
12 イギリス組曲 第3番 BWV808~ガヴォットI,II
13 イギリス組曲 第3番 BWV808~プレリュード
14 イギリス組曲 第3番 BWV808~サラバンド
15 イギリス組曲 第3番 BWV808~クーラント
16 イギリス組曲 第3番 BWV808~アルマンド
17 イタリア協奏曲 BWV971~第3楽章 プレスト
18 イギリス組曲 第3番 BWV808~ジーグ
19 イタリア協奏曲 BWV971~第2楽章 アンダンテ
20 イタリア協奏曲 BWV971~第1楽章
21 2声のインヴェンション~第1番 BWV772
22 2声のインヴェンション~第3番 BWV774
23 プレリュード BWV855
24 コラール "主イエス・キリストよ、我おん身を呼ぶ" BWV639
25 コラール "汝の道を示したまえ" BWV727
26 トッカータ BWV914
27 半音階的幻想曲とフーガ BWV903
28 2声のインヴェンション~第2番 BWV773
29 パルティータ 第1番 BWV825~ジーク
30 パルティータ 第1番 BWV825~サラバンド
31 パルティータ 第1番 BWV825~クーラント
32 パルティータ 第1番 BWV825~アルマンド
33 パルティータ 第1番 BWV825~プレリュード
34 2声のインヴェンション~第5番 BWV776
35 2声のインヴェンション~第4番 BWV775
36 パルティータ 第1番 BWV825~メヌエットI,II,I(ダ・カーポ)
37 無伴奏ヴァイオリンのためのパルティータ 第2番 BWV1004~シャコンヌ
38 無伴奏ヴァイオリンのためのパルティータ 第3番 BWV1006~ロンド形式のガヴォット
39 無伴奏ヴァイオリンのためのパルティータ 第3番 BWV1006~ルール
40 無伴奏ヴァイオリンのためのパルティータ 第3番 BWV1006~プレリュード
41 G線上のアリア(管弦楽組曲 第3番 BWV1068より)
42 チェンバロ協奏曲 第5番 BWV1056~第2楽章 ラルゴ
43 主よ、人の望みの喜びよ(BWV147より)
44 フルート・ソナタ BWV1031~第3楽章 アレグロ
45 フルート・ソナタ BWV1031~第1楽章 アレグロ・モデラート
46 音楽の捧げ物 BWV1079~六声のリチェルカーレ
47 音楽の捧げ物 BWV1079~三声のリチェルカーレ
48 前奏曲とフーガ BWV522
49 トッカータとフーガ ニ短調 BWV565
50 フルート・ソナタ BWV1031~第2楽章 シチリアーノ
51 管弦楽組曲 第2番 BWV1067~バディネリ
52 ブランデンブルク協奏曲 第3番 BWV1048~第3楽章 (アレグロ)
53 管弦楽組曲 第2番 BWV1067~ロンド
54 ブランデンブルク協奏曲 第3番 BWV1048~第2楽章 アダージョ
55 管弦楽組曲 第2番 BWV1067~メヌエット
56 ブランデンブルク協奏曲 第3番 BWV1048~第1楽章(アレグロ)
57 管弦楽組曲 第2番 BWV1067~ポロネーズ
58 ブランデンブルク協奏曲 第5番 BWV1050~第3楽章 アレグロ
59 管弦楽組曲 第2番 BWV1067~ブーレI,II
60 ブランデンブルク協奏曲 第5番 BWV1050~第1楽章 アレグロ
61 管弦楽組曲 第2番 BWV1067~サラバンド
62 ブランデンブルク協奏曲 第5番 BWV1050~第2楽章 アフェットゥオーソ
63 管弦楽組曲 第2番 BWV1067~序曲
64 チェンバロ協奏曲 第1番 BWV1052~第1楽章 アレグロ
65 ゴルトベルク変奏曲 BWV988~アリア
66 チェンバロ協奏曲 第1番 BWV1052~第2楽章 アダージョ
67 チェンバロ協奏曲 第1番 BWV1052~第3楽章 アレグロ
68 2つのヴァイオリンのための協奏曲 BWV1043~第3楽章 アレグロ
69 2つのヴァイオリンのための協奏曲 BWV1043~第2楽章 ラルゴ・マ・ノン・タント
70 2つのヴァイオリンのための協奏曲 BWV1043~第1楽章 ヴィヴァーチェ
2 無伴奏チェロ組曲 第1番 BWV1007~メヌエットI,II
3 無伴奏チェロ組曲 第1番 BWV1007~ジーグ
4 無伴奏チェロ組曲 第1番 BWV1007~サラバンド
5 無伴奏チェロ組曲 第1番 BWV1007~クーラント
6 無伴奏チェロ組曲 第1番 BWV1007~アルマンド
7 無伴奏チェロ組曲 第1番 BWV1007~プレリュード
8 フルート・ソナタ BWV1033~第4楽章 メヌエット
9 フルート・ソナタ BWV1033~第3楽章 アダージョ
10 フルート・ソナタ BWV1033~第2楽章 アレグロ
11 フルート・ソナタ BWV1033~第1楽章 アンダンテ - プレスト
12 イギリス組曲 第3番 BWV808~ガヴォットI,II
13 イギリス組曲 第3番 BWV808~プレリュード
14 イギリス組曲 第3番 BWV808~サラバンド
15 イギリス組曲 第3番 BWV808~クーラント
16 イギリス組曲 第3番 BWV808~アルマンド
17 イタリア協奏曲 BWV971~第3楽章 プレスト
18 イギリス組曲 第3番 BWV808~ジーグ
19 イタリア協奏曲 BWV971~第2楽章 アンダンテ
20 イタリア協奏曲 BWV971~第1楽章
21 2声のインヴェンション~第1番 BWV772
22 2声のインヴェンション~第3番 BWV774
23 プレリュード BWV855
24 コラール "主イエス・キリストよ、我おん身を呼ぶ" BWV639
25 コラール "汝の道を示したまえ" BWV727
26 トッカータ BWV914
27 半音階的幻想曲とフーガ BWV903
28 2声のインヴェンション~第2番 BWV773
29 パルティータ 第1番 BWV825~ジーク
30 パルティータ 第1番 BWV825~サラバンド
31 パルティータ 第1番 BWV825~クーラント
32 パルティータ 第1番 BWV825~アルマンド
33 パルティータ 第1番 BWV825~プレリュード
34 2声のインヴェンション~第5番 BWV776
35 2声のインヴェンション~第4番 BWV775
36 パルティータ 第1番 BWV825~メヌエットI,II,I(ダ・カーポ)
37 無伴奏ヴァイオリンのためのパルティータ 第2番 BWV1004~シャコンヌ
38 無伴奏ヴァイオリンのためのパルティータ 第3番 BWV1006~ロンド形式のガヴォット
39 無伴奏ヴァイオリンのためのパルティータ 第3番 BWV1006~ルール
40 無伴奏ヴァイオリンのためのパルティータ 第3番 BWV1006~プレリュード
41 G線上のアリア(管弦楽組曲 第3番 BWV1068より)
42 チェンバロ協奏曲 第5番 BWV1056~第2楽章 ラルゴ
43 主よ、人の望みの喜びよ(BWV147より)
44 フルート・ソナタ BWV1031~第3楽章 アレグロ
45 フルート・ソナタ BWV1031~第1楽章 アレグロ・モデラート
46 音楽の捧げ物 BWV1079~六声のリチェルカーレ
47 音楽の捧げ物 BWV1079~三声のリチェルカーレ
48 前奏曲とフーガ BWV522
49 トッカータとフーガ ニ短調 BWV565
50 フルート・ソナタ BWV1031~第2楽章 シチリアーノ
51 管弦楽組曲 第2番 BWV1067~バディネリ
52 ブランデンブルク協奏曲 第3番 BWV1048~第3楽章 (アレグロ)
53 管弦楽組曲 第2番 BWV1067~ロンド
54 ブランデンブルク協奏曲 第3番 BWV1048~第2楽章 アダージョ
55 管弦楽組曲 第2番 BWV1067~メヌエット
56 ブランデンブルク協奏曲 第3番 BWV1048~第1楽章(アレグロ)
57 管弦楽組曲 第2番 BWV1067~ポロネーズ
58 ブランデンブルク協奏曲 第5番 BWV1050~第3楽章 アレグロ
59 管弦楽組曲 第2番 BWV1067~ブーレI,II
60 ブランデンブルク協奏曲 第5番 BWV1050~第1楽章 アレグロ
61 管弦楽組曲 第2番 BWV1067~サラバンド
62 ブランデンブルク協奏曲 第5番 BWV1050~第2楽章 アフェットゥオーソ
63 管弦楽組曲 第2番 BWV1067~序曲
64 チェンバロ協奏曲 第1番 BWV1052~第1楽章 アレグロ
65 ゴルトベルク変奏曲 BWV988~アリア
66 チェンバロ協奏曲 第1番 BWV1052~第2楽章 アダージョ
67 チェンバロ協奏曲 第1番 BWV1052~第3楽章 アレグロ
68 2つのヴァイオリンのための協奏曲 BWV1043~第3楽章 アレグロ
69 2つのヴァイオリンのための協奏曲 BWV1043~第2楽章 ラルゴ・マ・ノン・タント
70 2つのヴァイオリンのための協奏曲 BWV1043~第1楽章 ヴィヴァーチェ
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.