Siciliano from Sonata no. 2 in E-flat major, BWV 1031 - Johann Sebastian Bach traduction en allemand

Siciliano from Sonata no. 2 in E-flat major, BWV 1031

Yo tuve corazón para quererte
Mayúscula ilusión, para adorarte,
Y tuve corazón para morirme,
El día que decidiste traicionarme.

Yo tuve corazón, para llorarte,
Y razones de mas, para olvidarte
Hoy que buscas perdón, debo explicarte,
No tengo corazón pa perdonarte.

Se me hizo roca el corazón
Se me hizo roca,
Ya no lo engaña cualquier beso
Cualquier boca,
Se me hizo roca, se volvió piedra
En el no enraízan
Ni las flores, ni la hiedra

Se me hizo roca el corazón
Se me hizo duro
Hoy aunque sufre no se miente
Te aseguro
Que aunque es de roca
Es transparente
Salí ganando el corazón
Es un diamante

Yo tuve corazón, para llorarte,
Y razones de mas, para olvidarte
Hoy que buscas perdón, debo explicarte,
No tengo corazón pa perdonarte.

Se me hizo roca el corazón
Se me hizo roca,
Ya no lo engaña cualquier beso
Cualquier boca,
Se me hizo roca, se volvió piedra
En el no enraízan
Ni las flores, ni la hiedra

Se me hizo roca el corazón
Se me hizo duro
Hoy aunque sufre no se miente
Te aseguro
Que aunque a veces
Por ahí acampa
El sabe bien cuando es amor
Y cuando es trampa.

Siciliano aus der Sonate Nr. 2 in Es-Dur, BWV 1031

Ich hatte ein Herz, um dich zu lieben,
Große Illusion, um dich anzubeten,
Und ein Herz, um zu sterben,
Als du dich entschiedest, mich zu betrügen.

Ich hatte ein Herz, um dich zu beweinen,
Und Gründe genug, um dich zu vergessen.
Heute, da du um Verzeihung bittest, muss ich erklären:
Ich habe kein Herz mehr, dir zu vergeben.

Mein Herz ist zu Stein geworden,
Wurde zu Fels,
Nicht mehr betört es ein beliebiger Kuss,
Beliebiger Mund.
Es ward zu Stein, wurde zu Hartgestein,
Wurzeln schlagen nicht –
Nicht Blumen, nicht Efeu.

Mein Herz ist zu Stein geworden,
Wurbe hart,
Heute leidet es, doch lügt nicht,
Das versichere ich.
Obschon von Stein,
Ist es durchsichtig.
Ich gewann – dies Herz
Ist ein Diamant.

Ich hatte ein Herz, um dich zu beweinen,
Und Gründe genug, um dich zu vergessen.
Heute, da du um Verzeihung bittest, muss ich erklären:
Ich habe kein Herz mehr, dir zu vergeben.

Mein Herz ist zu Stein geworden,
Wurde zu Fels,
Nicht mehr betört es ein beliebiger Kuss,
Beliebiger Mund.
Es ward zu Stein, wurde zu Hartgestein,
Wurzeln schlagen nicht –
Nicht Blumen, nicht Efeu.

Mein Herz ist zu Stein geworden,
Wurde hart,
Heute leidet es, doch lügt nicht,
Das versichere ich.
Und wenn auch manchmal
Dort etwas weilt,
Es weiß genau: wann Liebe,
Und wann List es ist.