Paroles et traduction Johann Sebastian Bach - Siciliano from Sonata no. 2 in E-flat major, BWV 1031

Siciliano from Sonata no. 2 in E-flat major, BWV 1031

Yo tuve corazón para quererte
Mayúscula ilusión, para adorarte,
Y tuve corazón para morirme,
El día que decidiste traicionarme.

Yo tuve corazón, para llorarte,
Y razones de mas, para olvidarte
Hoy que buscas perdón, debo explicarte,
No tengo corazón pa perdonarte.

Se me hizo roca el corazón
Se me hizo roca,
Ya no lo engaña cualquier beso
Cualquier boca,
Se me hizo roca, se volvió piedra
En el no enraízan
Ni las flores, ni la hiedra

Se me hizo roca el corazón
Se me hizo duro
Hoy aunque sufre no se miente
Te aseguro
Que aunque es de roca
Es transparente
Salí ganando el corazón
Es un diamante

Yo tuve corazón, para llorarte,
Y razones de mas, para olvidarte
Hoy que buscas perdón, debo explicarte,
No tengo corazón pa perdonarte.

Se me hizo roca el corazón
Se me hizo roca,
Ya no lo engaña cualquier beso
Cualquier boca,
Se me hizo roca, se volvió piedra
En el no enraízan
Ni las flores, ni la hiedra

Se me hizo roca el corazón
Se me hizo duro
Hoy aunque sufre no se miente
Te aseguro
Que aunque a veces
Por ahí acampa
El sabe bien cuando es amor
Y cuando es trampa.

Сицилиана из Сонаты № 2 ми-бемоль мажор, BWV 1031

У меня хватило сердца полюбить тебя
Безумной иллюзией, чтобы обожать,
И хватило сердца умереть,
В тот день, когда ты решила предать.

У меня хватило сердца, чтобы оплакивать тебя,
И причин было больше, чтобы забыть тебя
Сегодня ты просишь прощения, я должен объяснить,
У меня больше нет сердца, чтобы простить.

Моё сердце окаменело
Оно окаменело,
Больше не обманывает его любой поцелуй
Любые губы,
Оно окаменело, стало камнем
В нём не пускают корни
Ни цветы, ни плющ

Моё сердце окаменело
Оно стало твёрдым
Сегодня, хотя оно и страдает, не лжёт
Я уверяю тебя
Что хотя оно и из камня
Оно прозрачно
Я выиграл сердце
Это алмаз

У меня хватило сердца, чтобы оплакивать тебя,
И причин было больше, чтобы забыть тебя
Сегодня ты просишь прощения, я должен объяснить,
У меня больше нет сердца, чтобы простить.

Моё сердце окаменело
Оно окаменело,
Больше не обманывает его любой поцелуй
Любые губы,
Оно окаменело, стало камнем
В нём не пускают корни
Ни цветы, ни плющ

Моё сердце окаменело
Оно стало твёрдым
Сегодня, хотя оно и страдает, не лжёт
Я уверяю тебя
Что хотя иногда
Там разбивается лагерь
Оно хорошо знает, когда это любовь
Когда это ловушка.