Paroles et traduction Johann Strauss II, Bernd Weikl, Hermann Prey, Bavarian State Orchestra & Carlos Kleiber - Die Fledermaus / Act 1: Nr.3 Duett: "Komm mit mir zum Souper"

Die Fledermaus / Act 1: Nr.3 Duett: "Komm mit mir zum Souper"

Komm mit mir zum Souper
Es ist ganz in der Nähe
Ehe du in der stillen Kammer
Laborierst am Katzenjammer
Musst du dich des Lebens freun
Ein fideler Bruder sein

Ballerinen leicht beschwingt
In den blendendsten Toiletten
Fesseln dich mit Rosenketten
Wenn die Polka lockend klingt
Freundchen, glaub mir, das verjüngt, das verjüngt

Bei rauschenden Tönen
Im blendenden Saal
Mit holden Sirenen
Beim Göttermahl
Da fliehen die Stunden in Lust und Scherz
Da wirst du gesunden von allem Schmerz
Soll dir das Gefängnis nicht schädlich sein
Musst du etwas tun, dich zu zerstreun

Siehst du das ein? (Das sehe ich ein)
Siehst du das ein, Siehst du das ein? (Das sehe ich ein)

Doch meine Frau, die darf nichts wissen

Du wirst zum Abschied zärtlich sie küssen
Sagst: Lebe wohl, mein süsses Kätzchen

Nein, nein: Mein Mauserl, sage ich
Mein süsses Mauserl! (Süsses Mauserl)
Denn als Katze schleiche ich selbst
Aus dem Hause mich

Und während sie schläft ganz fest
Gehst du, statt in deinen Arrest
Mit mir zu dem himmlischen Fest
Mit dir zu dem himmlischen Fest

Ich führe dich ein als Fremden
Marquis Renard sollst dort du sein
So wird man nichts erfahren können
Willst du?

Ach, ich wäre schon erbötig

Du musst

Wenn nur

Du musst dir es vergönnen
Zur Gesundheit ist es ja nötig

Ja, ich glaube, du hast recht
Die Ausrede ist nicht schlecht

Soll dir das Gefängnis nicht schädlich sein
(Soll mir das Gefängnis nicht schädlich sein)
Musst du etwas tun (Muss ich etwas tun)
Dich zu zerstreun! (Mich zu zerstreun)
So kommst du?

Wer kann widerstehn? Ja, ich bin dabei

Zum Teufel mit deiner Leimsiederei

Ein Souper uns heute winkt
Wie noch gar keins dagewesen
Hübsche Mädchen auserlesen
Zwanglos dort man lacht und singt
Ein Souper uns heute winkt
Wie noch gar keins dagewesen
Hübsche Mädchen auserlesen
Zwanglos dort man lacht und singt
Lalala, Ialala

Летучая мышь / Акт 1: №3 Дуэт: "Пойдем со мной на ужин"

Пойдем со мной на ужин,
Это совсем рядом,
Прежде чем в тихой комнате
Мучиться с похмельем,
Должен ты радоваться жизни,
Быть веселым молодцом.

Балерины, легко кружась
В самых роскошных нарядах,
Опутают тебя цепями из роз,
Когда будет манить полька.
Дружок, поверь мне, это омолаживает, это омолаживает.

Под чарующие звуки
В ослепительном зале,
С прелестными сиренами
На божественном пиру,
Там часы пролетают в удовольствии и веселье,
Там ты исцелишься от любой боли.
Чтобы тюрьма не повредила тебе,
Ты должен что-то сделать, чтобы развеяться.

Понимаешь? (Понимаю.)
Понимаешь, понимаешь? (Понимаю.)

Только жена моя, она ничего не должна знать.

Ты на прощание нежно ее поцелуешь,
Скажешь: "Прощай, моя сладкая кошечка".

Нет, нет: "Моя птичка", - скажу я,
"Моя сладкая птичка"! (Сладкая птичка.)
Ведь как кошка я сам
Ускользну из дома.

И пока она будет крепко спать,
Ты пойдешь, вместо своего ареста,
Со мной на божественный праздник,
Со мной на божественный праздник.

Я представлю тебя как иностранца,
Маркизом Ренаром ты там будешь,
Так никто ничего не узнает.
Хочешь?

Ах, я был бы очень рад.

Ты должен.

Если бы только...

Ты должен себе это позволить,
Это же для здоровья нужно.

Да, думаю, ты прав.
Отговорка неплохая.

Чтобы тюрьма не повредила тебе,
(Чтобы тюрьма не повредила мне,)
Ты должен что-то сделать (Я должен что-то сделать),
Чтобы развеяться! (Чтобы развеяться!)
Так ты идешь?

Кто может устоять? Да, я в деле.

К черту твою клейню!

Ужин нас сегодня манит,
Какого еще не бывало,
Прелестные девушки отборные,
Непринужденно там смеются и поют.
Ужин нас сегодня манит,
Какого еще не бывало,
Прелестные девушки отборные,
Непринужденно там смеются и поют.
Ля-ля-ля, Ля-ля-ля.