Paroles et traduction Johann Strauss II, Kiri Te Kanawa, Edita Gruberova, Richard Leech, Wiener Philharmoniker & André Previn - Die Fledermaus / Act 1: "Da schreibt meine Schwester Ida"

Die Fledermaus / Act 1: "Da schreibt meine Schwester Ida"

ADELE
Hahahaha! Ja!
Da schreibt meine Schwester, Ida,
Die ist nämlich beim Ballett:
"Wir sind heut auf einer Villa
Wo es hergeht, flott und nett
Prince Orlofsky, der reiche Suitier
Gibt heute abend dort ein grand Souper.
Kannst du eine Toilette
Von deiner Gnäd′gen annektieren
Und elegant dich präsentieren
So will ich gern dich ein dort führen.
Mach dich frei nur, und ich wette
Dass wir gut uns amüsieren;
Langweile gibt es nie da."
So schreibt meine Schwester Ida
Ach, ich glaub's, ich zweifle nicht,
Wär zu gern von der Partie
Aber schwierig ist die Geschicht′!
Könnt ich nur fort, wüsst ich nur wie?
Ach, wenn ich jenes Täubchen wär',
Fliegen könnt' ich hin und her,
Mich in Wonne und Vergnügen
In dem blauen Äther wiegen,
Ach, warum schufst du, Natur
Mich zur Kammerjungfer nur?

Летучая мышь / Акт 1: "Вот пишет моя сестра Ида"

АДЕЛЬ
Ха-ха-ха! Да!
Вот пишет моя сестра Ида,
Она, видите ли, в балете:
"Мы сегодня на вилле,
Где всё идёт живо и мило.
Князь Орловский, богатый ухажёр,
Даёт сегодня вечером там грандиозный ужин.
Если сможешь туалет
У своей госпожи позаимствовать
И элегантно себя представить,
То я с радостью тебя туда поведу.
Только расслабься, и, держу пари,
Мы отлично повеселимся;
Скуки там никогда не бывает."
Так пишет моя сестра Ида.
Ах, я верю, я не сомневаюсь,
Я бы с радостью приняла участие,
Но история сложная!
Если бы я только могла уйти, знала бы только как?
Ах, если бы я была той голубкой,
Могла бы летать туда-сюда,
Себя в блаженстве и удовольствии
В голубом эфире качать,
Ах, почему ты, природа,
Создала меня всего лишь горничной?