Paroles et traduction Johann Strauss II feat. Wiener Philharmoniker & Willi Boskovsky - Freut euch des Lebens - waltz, Op.340
Freut
euch
des
Lebens,
Радуйся
жизни,
милая,
Weil
noch
das
Lämpchen
glüht;
Пока
горит
ещё
огонёк;
Pflücket
die
Rose,
Сорви
розу,
Eh'
sie
verblüht!
Пока
она
не
завяла!
Man
schafft
so
gerne
sich
Sorg'
und
Müh',
Мы
так
охотно
создаём
себе
заботы
и
трудности,
Sucht
Dornen
auf
und
findet
sie
Ищем
шипы
и
находим
их,
Und
läßt
das
Veilchen
unbemerkt,
И
не
замечаем
фиалки,
Das
uns
am
Wege
blüht!
Что
цветёт
у
нас
на
пути!
Freut
euch
des
Lebens,
Радуйся
жизни,
милая,
Weil
noch
das
Lämpchen
glüht;
Пока
горит
ещё
огонёк;
Pflücket
die
Rose,
Сорви
розу,
Eh'
sie
verblüht!
Пока
она
не
завяла!
Freut
euch
des
Lebens...
Радуйся
жизни...
Wenn
Scheu
die
Schöpfung
sich
verhüllt
Когда
страх
окутывает
мир,
Und
laut
der
Donner
ob
uns
brüllt,
И
гром
гремит
над
нами,
So
lacht
am
Abend
nach
dem
Sturm
То
вечером
после
бури
Die
Sonne,
ach,
so
schön!
Солнце
улыбается,
ах,
так
прекрасно!
Freut
euch
des
Lebens...
Радуйся
жизни...
Freut
euch
des
Lebens...
Радуйся
жизни...
Wer
Neid
und
Mißgunst
sorgsam
flieht
Кто
зависть
и
злобу
старательно
избегает
Und
G'nügsamkeit
im
Gärtchen
zieht,
И
довольство
в
садике
взращивает,
Dem
schießt
sie
schnell
zum
Bäumchen
auf,
У
того
оно
быстро
вырастает
в
деревце,
Das
goldne
Früchte
trägt.
Что
золотые
плоды
приносит.
Freut
euch
des
Lebens...
Радуйся
жизни...
Freut
euch
des
Lebens...
Радуйся
жизни...
Wer
Redlichkeit
und
Treue
übt
Кто
честность
и
верность
хранит
Und
gern
dem
ärmeren
Bruder
gibt,
И
бедному
брату
охотно
помогает,
Bei
dem
baut
sich
Zufriedenheit
У
того
довольство
строит
So
gern
ihr
Hüttchen
an.
Свою
хижину
с
радостью.
Freut
euch
des
Lebens...
Радуйся
жизни...
Freut
euch
des
Lebens...
Радуйся
жизни...
Und
wenn
der
Pfad
sich
furchtbar
engt,
И
когда
путь
становится
ужасно
узким,
Und
Mißgeschick
uns
plagt
und
drängt,
И
несчастье
нас
мучает
и
теснит,
So
reicht
die
Freundschaft
schwesterlich
Тогда
дружба
по-сестрински
Dem
Redlichen
die
Hand.
Протягивает
честному
руку.
Freut
euch
des
Lebens...
Радуйся
жизни...
Freut
euch
des
Lebens...
Радуйся
жизни...
Sie
trocknet
ihm
die
Tränen
ab
Она
вытирает
ему
слёзы
Und
streut
ihm
Blumen
bis
ans
Grab;
И
разбрасывает
цветы
до
самой
могилы;
Sie
wandelt
Nacht
in
Dämmerung,
Она
превращает
ночь
в
сумерки,
Und
Dämmerung
in
Licht.
А
сумерки
в
свет.
Freut
euch
des
Lebens...
Радуйся
жизни...
Freut
euch
des
Lebens...
Радуйся
жизни...
Sie
ist
des
Lebens
schönstes
Band:
Она
- прекраснейшая
связь
жизни:
Schlagt,
Brüder,
traulich
Hand
in
Hand!
Беритесь,
братья,
доверчиво
рука
об
руку!
So
wallt
man
froh,
so
wallt
man
leicht,
Так
идут
радостно,
так
идут
легко,
Ins
bessre
Vaterland!
В
лучшую
Отчизну!
Freut
euch
des
Lebens...
Радуйся
жизни...
Évaluez la traduction
1
Geschichten aus dem Wienerwald, Op.325
2 Lagunen-Waltzer (Lagoon Waltz), Op.411
3 Tritsch-Tratsch-Polka, Op.214
4 Champagne Polka
5 Radetzky-Marsch, Op.228: Radetzky-Marsch, Op.228
6 Pizzicato Polka (1870)
7 Freut euch des Lebens - waltz, Op.340
8 Erinnerung an Covent Garden - waltz, Op.329
9 Aufs Korn - Marsch, Op.478
10 Mephistos Höllenrufe - waltz Op.101
11 Freikugeln - polka schnell, Op.326
12 Nordseebilder - waltz, Op.390
13 Schützenquadrille: Pantalon - Eté - Poule - Trénie - Pastourelle - Finale
14 Orpheus-Quadrille, Op.236 (based on recollections of Offenbach's operetta - arr. Sandauer (formal quadrille version in strict tempo)
15 Mit Extrapost - polka schnell, Op.259
16 Mit Extrapost - polka schnell, Op.259
17 Wettrennen - Galopp, Op.29
18 Fesche Geister - waltz, Op.75
19 Fesche Geister - waltz, Op.75
20 Bahn frei - polka galop, Op.45
21 Bahn frei - polka galop, Op.45
22 Seid umschlungen, Millionen - waltz, Op.443 (1892)
23 Vergnügungszug, Op.281
24 S'gibt nur a Kaiserstadt, s'gibt nur a Wien - polka, Op.291
25 Schneeglöckchen-Walzer, Op.143
26 Karnevalsbotschafter, Op.270
27 So ängstlich sind wir nicht - polka schnell, Op.413
28 Bei uns z'Haus - waltz, Op.361
29 Demolirer-Polka - polka française Op.269 (1863)
30 Lob der Frauen - polka mazur, Op.315
31 Bitte schön! - polka française, after motifs from 'Cagliostro in Wien, Op.372
32 Stürmisch in Lieb' und Tanz - polka schnell, Op.393
33 Extempore - polka française, Op.241
34 Im Fluge - polka schnell, Op.230
35 Mein Lebenslauf ist Lieb' und Leben - waltz, Op.263
36 Delirien Waltz, Op.212
37 Dynamiden, Op.173
38 Brennende Liebe - polka mazur, Op.129 (1863)
39 Die Libelle - polka mazur, Op.204 (1867)
40 Frauenherz - polka mazur, Op.166
41 Die Emancipierte - polka-mazur, Op.282
42 Heiterer Muth - Polka française, Op.281 (pub.1871)
43 Die Schwätzerin - polka-mazur Op.144
44 Rudolfsheimer - polka schnell, Op.152
45 Leichtes Blut, polka schnell, Op.319
46 Piefke und Pufke - polka française, Op.235
47 Ohne Sorgen! (Without a care) -polka schnell, Op.271
48 Eingesendet - polka schnell, Op.240 (1868)
49 Moulinet - polka française, Op.57
50 Auf Ferienreisen, Op.133
51 Sperl-Galopp, Op.42
52 Transactionen, Op.184
53 Aquarellen, Op.258
54 Explosionen (Explosions) Polka, Op.43 (1847)
55 Annen-Polka, Op. 117
56 Auf der Jagd, Op. 373
57 Perpetuum mobile, Op. 257
58 Im Krapfenwald'l - polka française, Op.336
59 Banditen-Galopp (Bandits' Galop), Op.378 (1875)
60 Spharenklange, Op. 235
61 Liebeslieder, Op. 114
62 Du und Du - waltz Op.367 (1874) (based on themes from 'Die Fledermaus'
63 Künstlerleben, Op. 316
64 An der schönen blauen Donau, Op.314
65 Kaiserwalzer, Op.437
66 Rosen aus dem Süden, Op.388
67 Jubel Marsch (Kaiser Franz Joseph I: Rettungs-Jubel-Marsch, Op.126) - arr. Sandauer
68 Morgenblätter, Op.279
69 Russischer Marsch, Op.426
70 Eljen a Magyar, Op.332
71 Neue Pizzicato-Polka, Op.449
72 Wiener Bonbons, Op.307
73 Unter Donner und Blitz, Polka, Op.324
74 Die Fledermaus-Quadrille, Op.363
75 Tik-Tak - Polka schnell, Op.365
76 Persischer Marsch, Op.289
77 Accelerationen, Op.234
78 Wiener Blut, Op.354
79 Egyptischer Marsch, Op.335
80 Voices Of Spring, Op.410 (Frühlingsstimmen)
81 Wo die Zitronen blüh'n, Op.364
82 Napoleon-Marsch, Op.156
83 Tausendundeine Nacht, Op.346
84 Wein, Weib und Gesang, Op.333
85 Spanischer Marsch, Op.433 (publ 1888)
86 Village Swallows from Austria, Op.164 (Dorfschwalben aus Österreich)
87 Feuerfest, Op.269
88 Jokey-Polka, Op. 278
2 Lagunen-Waltzer (Lagoon Waltz), Op.411
3 Tritsch-Tratsch-Polka, Op.214
4 Champagne Polka
5 Radetzky-Marsch, Op.228: Radetzky-Marsch, Op.228
6 Pizzicato Polka (1870)
7 Freut euch des Lebens - waltz, Op.340
8 Erinnerung an Covent Garden - waltz, Op.329
9 Aufs Korn - Marsch, Op.478
10 Mephistos Höllenrufe - waltz Op.101
11 Freikugeln - polka schnell, Op.326
12 Nordseebilder - waltz, Op.390
13 Schützenquadrille: Pantalon - Eté - Poule - Trénie - Pastourelle - Finale
14 Orpheus-Quadrille, Op.236 (based on recollections of Offenbach's operetta - arr. Sandauer (formal quadrille version in strict tempo)
15 Mit Extrapost - polka schnell, Op.259
16 Mit Extrapost - polka schnell, Op.259
17 Wettrennen - Galopp, Op.29
18 Fesche Geister - waltz, Op.75
19 Fesche Geister - waltz, Op.75
20 Bahn frei - polka galop, Op.45
21 Bahn frei - polka galop, Op.45
22 Seid umschlungen, Millionen - waltz, Op.443 (1892)
23 Vergnügungszug, Op.281
24 S'gibt nur a Kaiserstadt, s'gibt nur a Wien - polka, Op.291
25 Schneeglöckchen-Walzer, Op.143
26 Karnevalsbotschafter, Op.270
27 So ängstlich sind wir nicht - polka schnell, Op.413
28 Bei uns z'Haus - waltz, Op.361
29 Demolirer-Polka - polka française Op.269 (1863)
30 Lob der Frauen - polka mazur, Op.315
31 Bitte schön! - polka française, after motifs from 'Cagliostro in Wien, Op.372
32 Stürmisch in Lieb' und Tanz - polka schnell, Op.393
33 Extempore - polka française, Op.241
34 Im Fluge - polka schnell, Op.230
35 Mein Lebenslauf ist Lieb' und Leben - waltz, Op.263
36 Delirien Waltz, Op.212
37 Dynamiden, Op.173
38 Brennende Liebe - polka mazur, Op.129 (1863)
39 Die Libelle - polka mazur, Op.204 (1867)
40 Frauenherz - polka mazur, Op.166
41 Die Emancipierte - polka-mazur, Op.282
42 Heiterer Muth - Polka française, Op.281 (pub.1871)
43 Die Schwätzerin - polka-mazur Op.144
44 Rudolfsheimer - polka schnell, Op.152
45 Leichtes Blut, polka schnell, Op.319
46 Piefke und Pufke - polka française, Op.235
47 Ohne Sorgen! (Without a care) -polka schnell, Op.271
48 Eingesendet - polka schnell, Op.240 (1868)
49 Moulinet - polka française, Op.57
50 Auf Ferienreisen, Op.133
51 Sperl-Galopp, Op.42
52 Transactionen, Op.184
53 Aquarellen, Op.258
54 Explosionen (Explosions) Polka, Op.43 (1847)
55 Annen-Polka, Op. 117
56 Auf der Jagd, Op. 373
57 Perpetuum mobile, Op. 257
58 Im Krapfenwald'l - polka française, Op.336
59 Banditen-Galopp (Bandits' Galop), Op.378 (1875)
60 Spharenklange, Op. 235
61 Liebeslieder, Op. 114
62 Du und Du - waltz Op.367 (1874) (based on themes from 'Die Fledermaus'
63 Künstlerleben, Op. 316
64 An der schönen blauen Donau, Op.314
65 Kaiserwalzer, Op.437
66 Rosen aus dem Süden, Op.388
67 Jubel Marsch (Kaiser Franz Joseph I: Rettungs-Jubel-Marsch, Op.126) - arr. Sandauer
68 Morgenblätter, Op.279
69 Russischer Marsch, Op.426
70 Eljen a Magyar, Op.332
71 Neue Pizzicato-Polka, Op.449
72 Wiener Bonbons, Op.307
73 Unter Donner und Blitz, Polka, Op.324
74 Die Fledermaus-Quadrille, Op.363
75 Tik-Tak - Polka schnell, Op.365
76 Persischer Marsch, Op.289
77 Accelerationen, Op.234
78 Wiener Blut, Op.354
79 Egyptischer Marsch, Op.335
80 Voices Of Spring, Op.410 (Frühlingsstimmen)
81 Wo die Zitronen blüh'n, Op.364
82 Napoleon-Marsch, Op.156
83 Tausendundeine Nacht, Op.346
84 Wein, Weib und Gesang, Op.333
85 Spanischer Marsch, Op.433 (publ 1888)
86 Village Swallows from Austria, Op.164 (Dorfschwalben aus Österreich)
87 Feuerfest, Op.269
88 Jokey-Polka, Op. 278
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.